建筑工程管理土木工程专业英语翻译.pdfVIP

建筑工程管理土木工程专业英语翻译--第1页

（建筑工程管理）土木工程

专业英语翻译

建筑工程管理土木工程专业英语翻译--第1页

建筑工程管理土木工程专业英语翻译--第2页

第壹单元

Fundamentally,engineeringisanend-product-orienteddisciplinethatisinnovative,c

ost-consciousandmindfulofhumanfactors.Itisconcernedwiththecreationofnewentities,d

evicesormethodsofsolution:anewprocess,anewmaterial,animprovedpowersource,amoree

fficientarrangementoftaskstoaccomplishadesiredgoaloranewstructure.Engineeringis

alsomoreoftenthannotconcernedwithobtainingeconomicalsolutions.And,finally,human

safetyisalwaysakeyconsideration.

从根本上，工程是壹个以最终产品为导向的行业，它具有创新、成本意识，同时也注意

到人为因素。它和创建新的实体、设备或解决方案有关：新工艺、新材料、壹个改进的动力

来源、任务的壹项更有效地安排，用以完成所需的目标或创建壹个新的结构。工程是也不仅

仅关心获得经济的解决方案。最终，人类安全才是壹个最重要的考虑因素。

Engineeringisconcernedwiththeuseofabstractscientificwaysofthinkingandofdefi

ningrealworldproblems.Theuseofidealizationsanddevelopmentofproceduresforestabli

shingboundswithinwhichbehaviorcanbeascertainedarepartoftheprocess.

工程关心的是，使用抽象的科学方法思考和定义现实世界的问题。理想化的使用和发展

建立能够确定行为的边界的程序，是过程的壹部分。

Manyproblems,bytheirverynature,can’tbefullydescribed—evenafterthefact,muc

hlessattheoutset.Yetacceptableengineeringsolutionstotheseproblemsmustbefoundwhi

chsatisfythedefinedneeds.Engineering,then,frequentlyconcernsthedeterminationofp

ossiblesolutionswithinacontextoflimiteddata.Intuitionorjudgmentisakeyfactorines

tablishingpossiblealternativestrategies,processes,orsolutions.Andthis,too,isall

apartofengineering.

很多的问题，就其本身的性质而言，不能完全被描述——即使这壹事实，在其开始之前。

然而仍必须找到对于这些问题可接受的工程解决方案，来满足预定的需求。直觉或判断是建

立可能的替代策略、流程或解决方案的关键因素。。而这也是工程的壹部分。

Civilengineeringisoneofthemostdiversebranchesofengineering.Thecivilengineer

plans,designs,constructs,andmaintainsalargevarietyofstructur