2025年现代西班牙语第一册课文翻译及课后答案.pdfVIP

英雄者，胸怀大志，腹有良策，有包藏宇宙之机，吞吐天地之志者也。——《三国演义》

.

现代西班牙语第一册课文翻译与课后答案

现西第一册Lección1西班牙语是相对于英语来说更严谨

的一种语言,之所以这样说主要体现在如下几个方面：1.所

有的名词均分为阴阳性基本上以o结尾的为阳性,而以a

结尾的为阴性,修饰名词的形容词要根据名词来变性.2.动词

需要根据主语的人称来进行相应变化,西班牙语中共有这样

六组人称代词：１.我２.你３.他,她,它,您４.我们５.你们６.

他们,她们,它们,您们,既然代词共有六组,那么相应的动词也

同样需要６种变化〔西班牙语中称之为动词变位〕,这在以后

的课程中会逐渐讲到3.西语的字母发音相对比较单一,因此,

我们可以通过单词字母的组成结构,读出其发音,好了,先讲这

么多,下面我们开始看课文．我们首先看题目：Quiénesél看

惯了英文,第一眼看上去,会觉得有些奇怪,没错,你说对了,第

一个单词前面确实是一个倒过来的问号,这个是我们应该注

意的第一点：1.西语的问句中有两个问号,问句前一个倒问

号,问句结束后才是一个正问号.2.不光问句如此,感叹句也是

由两个感叹号组成,和问句一样,前面一个倒过来的感叹号,结

束时是一个正的感叹号,如：Quélástima！3.让大伙看不习惯

的还有单词的小尾巴这个是西语中的重音符号．相信大家已

经背过了单词,那么下面我们来看第一部分：1.lesPacoPaco

escubano.这个句子是个典型的主谓结构,不难理解,但这里

面有我们需要掌握的东西,那就是这里面已经体现出上面所

谈的西语名词的性了.通过词汇表我们知道cubano这个词是

1/12

臣心一片磁针石，不指南方不肯休。——文天祥

.

阳性的,那比如我们要说Maria是古巴人怎么说呢,Mariaes

cubano这个句子是不对的,因为Maria是女孩名字,那么自然

是阴性了,所以cubano这个词要相应的变性,把最后的o变

成a,所以正确的句子应该是Mariaescubana.记住了,要变性！

2.lesPepePepeeschileno.这个句子和上面的句子构成模式

完全一样,Ana那如果现在要你说：是智利人,你会说吗？没

错,当主语为Ana时,相应的名词chileno需要变性,把最后

的o变成a,那么这句话应该是：Anaeschilena.3.第三句需

要我们注意一下,因为它出现了sellama这个结构,词汇表解

释为：它,他,她,您叫,那根据这个我们不难翻译这句话：Ella

sellamaAna.她叫安娜.那么比如说我叫Ana或者你叫Ana

的时候应该怎么表达呢？OK,这个需要大家记住：Me我叫

Ana和你叫Ana分别是：llamoAna和Tellamas