比较视域下的泰国语言景观研究.pdfVIP

第37卷第2期山西大同大学学报（社会科学版）Vol.37No.2

2023年4月JournalofShanxiDatongUniversity(SocialScienceEdition)Apr.2023

文章编号：1674-0882（2023）02-0099-06

比较视域下的泰国语言景观研究

陈茉莉

（中央民族大学中国少数民族语言文学学院，北京100081）

摘要：与西方语言景观研究相比，泰国语言景观研究的主题往往侧重多语言的使用、旅游景区的语言景观和

英语使用的情况，呈现出重视泰国农村语言景观、华人区语言景观和本土居民区语言景观的特征；理论体系倾向于

人类交际文化学视野、语言经济学视野、对比研究视野、二语习得视野和语言教学视野，呈现出重视泰国文化传承

形成的语言变异和华语习得造成的语言变异的特征。相比之下，泰国语言景观研究主要存在研究主题单薄、调查

区域狭窄、研究材料单一、理论视野局促、研究创新不足、调查分析薄弱等不足之处，今后应该努力加大这些方面研

究的力度。

关键词：比较视域；泰国；语言景观

中图分类号：H617文献标识码：Adoi:10.3969/j.issn.1674-0882.2023.02.020

Landry、Bourgeois(1997)在《语言景观与民族活或多语标识都很少。曼谷唐人街一带的华语景观却

力》中指出：出现在公共路牌、广告牌、街名、地名、商以泰—汉双语标牌为主，泰语和汉语都是优势语言，

铺招牌以及政府楼宇的公共标牌之上的语言即为语但以华人和汉语为代表的汉文化圈有融入泰国文化

言景观，这些语言景观共同反映某属地、地区或城市圈的趋势。[2]

群语言面貌。[1]除华语区多语景观外，泰国其他旅游地区语言

最早对泰国语言景观进行研究的是Huebner景观的多语言使用也是研究重要对象。NakawatSare

[2]

(2006)，最早对泰国语言景观进行研究的本土学者(2007)对泰国北大年府296个店名进行分析，发现这

①[3]

为JintanaYodying(1976)。近几十年来，随着研究些店名既有单一语言的，也有多种语言的，其中泰语

[4]

人员的增加、研究主题多样化、研究理论的逐渐成最常见，其他语言相对较少。ChariyaSeangyen

熟，泰国语言景观研究发展显著，众多学者对首都曼(2015)对泰国东北部乌隆府100块广告牌语言文字使

谷、乌隆府、清迈府、十晏市场、暹罗广场、耀华力市用情况进行研究，发现所使用的文字中，泰语占比最

场等地语言景观进行系统研究，成果颇丰，特点鲜大，英语次之，第三是老挝语，中文占比最少。这些

②

明。但相较于西方国家语言景观研究，泰国语言景广告牌若存在双语现象，除泰语外，另一种语言往往

观研究存有较多不足，本文将从研究主题、研究理论是老挝语，或是英语；若存在三语现象，那么三种语

体系两大方面，对泰国、西方语言景观研究异同点进言往往是泰语、老挝语、英语。[5]

行比较，进而归纳总结泰国语言景观研究存在的不Ben-Rafael等(2006)对以色列的犹太人社区、巴

足，并提出相关改进建议。勒斯坦人社区、东耶路撒冷的非以色列—巴勒斯坦

一、语言景观研究主题异同比较人社区的希伯来语、英语和阿拉伯语的语言景观进

（一）相同点泰国、西方语言景观研究均涉及行调查，得出凸出性的结论。[6]

“多语言的使用”“旅游景区语言景观”“英语使用情2.旅游景区语言景观