新一代大学英语课文翻译.pdfVIP

新一代大学英语课文翻译--第1页

UNIT1SocialMediaandFriendship

TranslationTextA

真正的友谊正在消亡吗？

马克·弗农

1、近来，不管是推特网、脸谱网、领英网还是现代办公室里的无数闲聊，社交

媒体正在改变着我们的生活方式，对于有心人而言，这一点显而易见。

2、确实如此，我们似乎感到突然之间好友数量井喷。不过，我们眼前也正在改

变为人处世的方式。面对面的聊天正在被短信取代；相比打个电话，人们甚至更

愿意使用这些电子交流方式。脸谱网上的熟人圈儿动辄数百人，相比之下，现实

生活中规模较小的朋友圈则显得黯淡少光。在这些较细微的趋势中，越来越多的

研究表明友谊的整个概念正在遭受危机，而我们也许正在一步步地迈向这个危机

时代。所有这一切要把现代社会引向何方？也许现代社会就此陷入黑暗深渊，在

这个深渊里，人与人之间交往的乐趣慢慢地被电子诱惑所取代。

3、在网络世界出现之初，有人就意识到了可能出现的问题。社会学家罗伯特·帕

特南曾经出版名为《独自打保龄球》一书。该书调查了从教堂到保龄球馆诸多社

群中的社会资本正在逐步耗竭的现象。在美国以外的西方世界，一模一样的模式

也已出现。在英国，精神健康基金会刚刚发表一篇名为《孤独的社会》的文章。

文章指出将近一半的英国人认为他们活得比以前更孤独。三分之一的人愿意靠近

家人居住，但是社会发展趋势正在迫使他们不断远离家人。

4、都市生活的压力一向难辞其咎。在伦敦，根据另外一次民调，五分之二的受

访者表明他们被社会潮流裹挟而日益远离自己最亲密的朋友。看看下班后的酒

吧和饭店，到处人头攒动：我们有很多熟人，不过能够掏心掏肺的人可能少之又

少。几位美国社会学家追踪调查了远离都市的更广范围内的相关现象。根据《美

国社会学评论》期刊上发表的文章，普通的美国人只有两个私交甚笃的朋友，而

四分之一的美国人竟然连一个朋友都没有。

浅薄的友情

5、值得一提的是，该结论遭到其他社会学家的质疑。来自南加州大学的王华和

来自多伦多大学的巴里·韦尔曼两位社会学家就提到“一些美国民众对社会关

联性降低而感到恐慌”。请读者注意这两位社会学家的用词——“社会关联性”，

这与“私交甚笃”不同。尽管社交媒体网站或类似的社交媒体增长迅猛，这些媒

体所滋生的人际关系的质量如何，则是关键性的因素，同时也是更难展开调查的

因素。

6、不过我们知道，对于深厚交情而言，少既是多。身处人群中却会感到寂寞。

虽说鼠标一点，就能建立联系，但是彼此要成为好朋友则需更多努力。网络交友，

情薄如纸，与新词“加为好友”寓意契合，这一结论看似是常识。

7、令人吃惊的是，孤独竟然被认为是一种精神疾病，而这一点好像颇为正确。

至少从古希腊以来，政治哲学中一向认为我们是社会性动物。包括亚里士多德在

内的一些思想家认为一个人可以拥有人生所能赋予的一切东西，包括事业、家庭

和金钱，但是一个人如果没有一位好朋友，那么他/她的生命从根本上说将是不

完整的。一个阻碍人们深入交往的社会，则势必阻碍人们的健康成长。

8、当然，这并不是某个人的错。如今，交友压力来自方方面面。比如来自工作

压力，或是整天瞎忙，无法和他人享有高质量的沟通时间。有人嘴上说友谊是生

命中最重要的东西，却为了一份收入颇丰的工作远赴千里之外。这样的人还少

新一代大学英语课文翻译--第1页

新一代大学英语课文翻译--第2页

吗？

问题始于童年

9、当然，我们是在性格成型的最重要的孩提时期学会如何结交朋友或是如何断

交。最近，关于儿童期和儿时生活对交友的影响的研究很有启发性。这些研究再

一次关注了风气这个问题，其主要结论都与孩子缺少“计划外时间”有关。