文言小简译文练习与翻译积累.pdfVIP

文言小简译文练习与翻译积累--第1页

文言小简译文练习与翻译积累

文言文小简译文练习

1.古文翻译的六种手段：录、释、理、添、删、缩

录：凡是人名、地名、朝代、年号、官名、书名等专有名词，都

可照原文抄录。此外，古今词义一致，人们熟知的词，如“山”、

“火”、“车”、“问”、“逃”等，也无需翻译。

释：这是用得最多的一种手段；运用现代汉语的双音节词语来解

释古文中的单音节词语。对通假字、一词多义、词类的活用，用法多

样的一些虚词等要特别注意，一定要联系上下文，选准它的确切解释。

理：调整、理顺译文的词序。大多数文言词句的词语排列次序和

现代汉语是一致，但也有一些文言句式，如“孔子曰‘苛政猛于虎

也’”（《捕蛇者说》），原次序译作“苛酷的统治凶狠比老虎”，

这不符合现代语习惯，应把“比老虎”调整到“凶狠”之前。

添：在原文有省略的地方，增添必要的内容，使译文通顺、明确。

如“忽然抚尺一下，群响毕绝”（《口技》），其中“抚尺”和“一

下”之间缺一个动词“响”，翻译应加上。又如“尝贻余核舟一，……”

（《核舟记》），译文时，句前应加主语“王叔远”，“一”字之后

应加量词“枚”。

删：有些词语仅有语法作用而无法译出的，可删去不译。如“夫

大国，难测也”（《曹刿论战》）中的“夫”，“何陋之有”（《陋

室铭》）中的“之”，“学而时习之”（《论语》六则）中的“而”

都属于这一类。

缩：文言文有些句子，为了增强气势，故意用了繁笔，翻译时可

将其意思凝缩。如：（秦）有席卷天下,包举宇内,囊括四海之意，并吞

八荒之心。（现代汉语中很难找到四种不同说法来译“席卷天

下”“包举宇内”“囊括四海”四个短句，在翻译时可凝缩为“秦有

并吞天下、统一四海的雄心”）

2.《梦溪笔谈·神奇·鳗井》

原文：越州应天寺有鳗井，在一大磐石上，其高数丈，井才方数

文言小简译文练习与翻译积累--第1页

文言小简译文练习与翻译积累--第2页

寸，乃一石窍也，其深不可知，唐徐浩诗云：“深泉鳗井开。”即此

也，其来亦远矣。鳗时出游，人取之置怀袖间，了无惊猜。如鳗而有

鳞，两耳甚大，尾有刃迹。相传云：“黄巢曾以剑佛之。”凡鳗出游，

越中必有水旱疫疠之灾，乡人常以此候之。

译文：越州应天寺有一口鳗井，在一块巨石上，高数丈，井口只

有几寸宽，是一个石洞，深不可知。唐朝时徐洞诗中说：“深泉鳗井

开。”说的就是这口鳗井，这井由来已久了。井中鳗鱼有时游出井外，

被人捡起来放在怀袖之中，鳗鱼也一点都不惊惶。井中鳗鱼样子和一

般鳗鱼相仿却有鳞片，两侧耳很大，尾部有刀伤一样的痕迹。有这样

的传说：“黄巢曾经用剑划伤了鳗鱼。“只要鳗鱼游出井外，越州一

带必定有水旱疫病之类的灾祸，当地人常常以此为征兆。

3.节寰袁公墓志铭（节选）孔贞运撰、王铎书

于戏！慨日朝鲜失守，而登州从此多事矣。读大司马节寰袁公抚

登章奏，知老成御侮，其绸缪定倾如此，其周且蚕也。孰使十六年来，

海无传烽，亭有卧鼓，则惟公之赐。使天假数年，则公将奋谋决策，

焚冒顿之虎落，犁老上之龙庭，以抒我皇上东顾之忧。而今已矣，惜

哉！

公以崇祯癸酉十月十一日卒于里。讣闻，上赐祭葬如令。其赠荫

易名，侯部覆行，诚异数也。公配宋夫人，后公二年卒，檄恩袱葬。

其子户部主事枢，以大宗伯董思白及南京掌院王觉斯二公所为状，

属余铭诸墓。公尝为苏司理，余国隣垊也。嘉公功在社稷，铭其可辞！

译文：呜呼！慨叹近日朝鲜失守，登州从此就无宁日了。读大司