科学美国人打包sa tech.pdfVIP

TeenInventorsConnectDVRtoYourZzzs

少年发明出可在睡眠时连接机的腕带

We’llbehearingalotmoreabouttheso-called“Internetofthings”in2015.

Butwhatgoodarealltheseintelligent,network-connectedappliancesinyour

homeifyoucan’teasilycontrolthem?

2015年，会听到关于“物联网”的消息。但如果不能轻易地操控它们，那家里

这些智能的、连网设备对你还有什么好处可言?

Fearnot!AcoupleofteenagersatEngland’sManchesterCreativeStudiohave

developedawristbandthattracksyourpulse—soitcanturnonyourTiVobox

whenyounodoff,ensuringthatyoudon’tmisstherestofyourshow.The

devicecanalsotriggertheTiVotoresumetheprogramwhenitsensesthat

you’vewokenup.

别担心!英国曼彻斯特创意的两个少年发明了一个可追踪你脉搏的腕带——它能在你

打盹的时候，打开数字盒，确保你不会错过任何。当它感觉到你醒来时，该装置

还可以触发机使恢复。

ThestudentsbuiltwhattheycalltheKipstRwithsupportfromVirginMedia,

aspartofthecompany’sSwitchedonFuturesinitiative.VirginMedia

customerswillbeabletotryouttheKipstRduringtheChristmasholiday.

作为该公司“开启未来”创新合作项目的一部分，这两个学生在维珍传媒支持下研发了他们

称之为“KipstR”的腕带。圣诞期间，维珍传媒的客户将能够试用“KipstR”腕带。

Beyondguaranteeingthatyoudon’tmissamomentofvaluabletelevision

programming,suchbiometricgizmossomedaymightbeabletosleep-control

otheraspectsofyourdomesticInternetofthings.Imaginethelightsdimming

andthethermostatloweringautomaticallywhenslipofftodreamland.

除了能确保你不会错过一个有价值电视的任何一刻，这种生物识别装置将来有可能从

其它方面“睡眠控制”家中的“物联网”设备。想象一下当你进入梦乡时，灯光能够自动调

光、调温器能够自动降温。

Onsecondthoughtthough,youmightnotwantyourInternet-enabled

appliancestoknowwhenyouaresleepingorknowwhenyou’reawake.It’s

creepyenoughthatSantaClauskeepstrackofyouralhabits.

不过转念，你可能并不想让你的上网设备知道你什么时候睡觉、什么时候醒来。毕竟

有圣诞老人一直你的个人习惯已经够惊悚的了。

We’