【期末复习】八上语文常考的课内文言文翻译.docx

【期末复习】八上语文常考的课内文言文翻译

《三峡》

两岸连山，略无阕处

两岸都是相连的山，全然没有中断的地方。

至于夏水襄陵，沿溯阻绝

等到夏天江水漫上山陵的时候，上行和下行的航道都被阻断，不能通航。

素湍绿谭，回清倒影

激起白色浪花的急流，回旋着清波，碧绿的潭水倒映出各种景物的影子。

《答谢中书书》

晓雾将歇，猿鸟乱鸣；夕日欲颓，沉鳞竞跃。

清晨的薄雾将要消散，猿鸟此起彼伏地鸣叫着；夕阳快要落山了，潜游在水中的鱼儿争相跃出水面。

自康乐以来，未复有能与其奇者。

自从南朝的谢灵运以来，就再也没有人能够欣赏这种奇丽景色了。

《记承天寺夜游》

庭下如积水空明，水中藻，荇交横，盖竹柏影也。

庭院中的月光如积水般清明澄澈，仿佛有藻、荇交错其中，大概是竹子和柏树的影子吧。

但少闲人如吾两人者耳。

只是缺少像我两这样的闲人罢了。

《与朱元思书》

风烟俱净，天山共色。

没有一丝儿风，烟雾也完全消散了，天空和群山是同样的颜色。

从流飘荡，任意东西。

（乘船）随着江流飘荡，任凭船随意向东或向西漂流。

鸢飞戾天着，望峰息心；经纶世务者，窥谷忘反。

那些极力追求名利的人，看到这些雄奇的山峰，就平息名利之心；那些忙于治理国家大事的人，看到这些幽深的山谷，也会流连忘返。

《得道多助失道寡助》

域名不以封疆之界，固国不以山溪之险，威天下不以兵革之利。

使人民定居下来（而不迁到别的地方去），不能靠疆域的边界，巩固国防不能靠山河的险要，威慑天下不能靠武器的锐利。

以天下之所顺，攻亲戚之所畔。

凭着天下人都归顺的条件，去攻打那连亲人都背叛的（寡助之君）。

寡助之至，亲戚畔之；多助之至，天下顺之。

支持帮助他的人少到了极点，连内外亲属也会背叛他；支持帮助他的人多到了极点，天下所有人（都会）归顺他。

《富贵不能淫》

居天下之广居，立天下之正位，行天下之大道。

大丈夫应该住进天下最宽广的住宅——仁，站在天下最正确的位置——礼，走着天下最正确的道路——义。

富贵不能淫，贫贱不能移，威武不能屈，此之谓大丈夫。

富贵不能使他迷惑，贫贱不能使他动摇，威武不能使他屈服。这样的人才称得上大丈夫。

一怒而诸侯惧，安居而天下熄。

他们一发怒，诸侯就都害怕；他们安静下来，天下便平安无事。

《生于忧患死于安乐》

故天将降大任于是人也，必先苦其心志，劳其筋骨，饿其体肤，空乏其身，行拂乱其所为。

所以，上天将要下达重大的使命给这样的人，一定要先让他内心痛苦，筋骨劳累，使他经受饥饿之苦，使他身处贫困之中，使他做事不顺。

入则无法家拂士，出则无敌国外患者，国恒亡。

一个国家，在国内如果没有安法度的大臣和辅佐君王的贤士，在国外如果没有势力、地位相当的国家和外患的侵扰，这个国家就常常会灭亡。

困于心衡于虑而后作，征于色发于声而后喻。

内心忧困，思绪阻塞，然后才能有所作为，（一个人的想法，只有）表现在脸色上，流露在言谈中，这样以后才能使人们了解。

《愚公移山》

指通豫南，达于汉阴，可乎?

（使道路）一直通向豫州南部，到达汉水南岸，行吗？

遂率子孙荷担者三夫，叩石垦壤，箕畚运于渤海之尾。

于是（愚公）率领儿孙中三个能挑担的人，敲石头，挖石头，用箕畚装土石，运到渤海边上。

子子孙孙无穷匮也，而山不加增，何苦而不平？

子子孙孙无穷无尽，可是山不会增高加大，还担心挖不平吗？

《周亚夫军细柳》

至霸上及棘门军，直驰入，将以下骑送迎

到了霸上和棘门的军官，直接驰入，将军及其下属都骑着马送迎。

军士吏被甲，锐兵刃，彀弓弩，持满。

军中官兵都穿戴盔甲，刀出鞘，张开弓弩并拉满。

曩者霸上、棘门军，若儿戏耳，其将固可袭而虏也。

先前霸上、棘门的驻军，简直就像儿戏一样，他们的将军是一定可以偷袭并被俘虏