《创造性叛逆视角下《围城》的俄译研究》.docx

《创造性叛逆视角下《围城》的俄译研究》

一、引言

《围城》作为钱钟书先生的经典之作，以其独特的讽刺手法和深刻的社会洞察，赢得了国内外读者的广泛赞誉。近年来，随着中俄文化交流的深入，该作品也被翻译成俄文，传播至俄罗斯等国。本文以创造性叛逆理论为视角，对《围城》的俄译本进行研究，旨在探讨翻译中的创造性叛逆现象及其对翻译质量和文化传播的影响。

二、创造性叛逆理论概述

创造性叛逆理论是由法国文学理论家埃斯卡皮提出的，指的是在翻译过程中，译者因文化、语言等差异，对原作进行再创造和改编，以适应目标语文化的接受习惯。这种叛逆不仅体现在语言的转换上，还体现在文化内涵的传达上。在《围城》的俄译过程中，创造性叛逆