数字印刷设备包括过渡模式和相关模式能耗的测定 编制说明.pdf

《数字印刷设备运行功耗的测定》编制说明

（征求意见稿）

一、工作简况

1任务来源

本项目是国家标准化管理委员会下达的2023年第四批推荐性国家标准制修订计划及

相关标准外文版计划的通知（国标委发〔2023〕63号文），计划编T-604，项

目名称“数字印刷设备包括过渡模式和相关模式能耗的测定”进行制定，等同采用ISO

21632:2018，主要起草单位：中国印刷科学技术研究院有限公司、北京北大方正电子有限

公司、北京印刷学院、西安理工大学。计划应完成时间2025年。

2主要工作过程

起草（草案、论证）阶段：

根据全印机标委字〔2024〕2号文通知，标委会秘书处于2024年1月4日向行业公开

征集标准起草单位，包括印版的制造企业、用户企业、高校及科研机构等10余家单位申

请成为标准起草单位。3月20日，标委会秘书处在线上召开标准起草工作启动会，会上正

式成立标准起草工作组，并确定工作计划和任务分工。会议还进行标准草案稿（初版）的

讨论，确定了下一步调研方向及第一次研讨会时间。

4月至7月，标准起草工作组专家对喷墨印刷设备企业、印刷企业进行了调研，同时

全面总结和归纳已有技术资料和研究分析成果，充分考虑我国喷墨印刷的制造和使用的实

际情况，为促进国际贸易和交流，认为应等同采用该国际标准。起草工作组专家对标准名

称以及适用范围进行了论证，并在起草工作组内部达成一致，形成标准草案稿（第1版）。

7月9日，标委会秘书处在数字印刷设备工作组会议上召开“数字印刷设备包括过渡

模式和相关模式能耗的测定”专家研讨会。会上，针对目前我国数字印刷设备的市场情况、

产品能耗、技术水平参差不齐的市场现状，与会专家均表示当前对数字印刷设备包括过渡

模式和相关模式能耗的测定还没有建立和统一的方法，市场主体对选择何种数字印刷设备

缺少判断依据，市场上名目繁多的标有各种节能功能的产品，实际并未进行相关能效测试。

当印刷企业寻找第三方能效评价机构进行测试评价时，却又因为缺少权威依据而无法开展，

故应及时等同采用转化国际标准为国家标准，发挥标准引领行业发展的指挥棒作用。

9月10日，起草工作组在北京召开第一次标准研讨会。会上，工作组对草案稿（第1

版）的内容进行逐条讨论，重点确定术语、定义及适用范围，参会专家对草案稿中共65

处翻译内容提出修改建议，提出专业术语的中文翻译可参考《英汉·汉英印刷词典（第2

版）》，对上述建议充分讨论后通过举手表决形式对其中60条建议达成一致意见，其中对

一些关键内容的中文翻译仍存在较大分歧，内容如下表，会后，标准起草工作组对草案稿

进行整理，形成标准草案稿（第2版）。

序号英文版翻译版

1术语“copy”翻译一：印张

1

翻译二：印页

翻译一：沿运输方向的末端，印在卷筒纸上的裁

切纸或附加图像形式的脊线。

ridgelineofprintedcutsheetorimposedimage

翻译二：在卷筒纸印刷的切割纸张或排列图像

2formonrollpaper,situatedattheendalongthe

上，位于运输方向末端的脊线。

transportationdirection

翻译三：沿输纸方向印刷单张纸末端的分界线或

卷筒纸上拼版图像版面末端的分界线。