《《名利场》杨必译本中文化负载词研究》.docx

《《名利场》杨必译本中文化负载词研究》

一、引言

《名利场》作为十九世纪英国文学的经典之作，由威廉·萨克雷所著，在中国有着广泛的影响。该作品中的文化负载词不仅具有语言层面的重要性，更蕴含着深厚的文化背景和意义。而杨必译本作为其中的一个重要翻译版本，对原作中文化负载词的翻译具有重要的研究价值。本文将就杨必译本中的文化负载词进行研究，旨在揭示其翻译方法和对中文读者的影响。

二、杨必译本与文化负载词概述

文化负载词是指带有特定文化内涵的词汇，其背后往往蕴藏着丰富的历史文化、宗教信仰、价值观念、习俗习惯等信息。在《名利场》中，这样的词汇繁多且各具特色，涉及到当时英国社会、历史、文化和价值观等方方面面。