喷墨印刷设备 基于成像的液滴体积测量 编制说明.pdf

《喷墨印刷设备基于成像的液滴体积测量》编制说明

（征求意见稿）

一、工作简况

1任务来源

本项目是根据国家标准化管理委员会下达的2023年第四批推荐性国家标准制修订计

划及相关标准外文版计划的通知（国标委发〔2023〕63号文），计划编T-604，

项目名称“喷墨印刷设备基于成像的液滴体积测量”进行制定，等同采用IEC

62899-302-2:2018，主要起草单位：中国印刷科学技术研究院有限公司、北京印刷学院、

西安理工大学、上海锐尔发数码科技有限公司。计划应完成时间2025年。

2主要工作过程

起草（草案、论证）阶段：

根据全印机标委字〔2024〕2号文通知，标委会秘书处于2024年1月4日向行业公开

征集标准起草单位，包括喷墨头的制造企业、用户企业、高校及科研机构等20余家单位

申请成为标准起草单位。3月22日，标委会秘书处在线上召开标准起草工作启动会，会上

正式成立标准起草工作组，并确定工作计划和任务分工。会议还进行标准草案稿（初版）

的讨论，确定了下一步调研方向及第一次研讨会时间。

4月至7月，起草工作组进行实地调研、技术资料查询，并经过大量的研究分析、资

料查证工作，结合实际应用经验，全面地总结和归纳，确定本项目为等同采用标准，并对

标准名称及适用范围达成一致共识，形成标准草案稿（第1版）。

8月至9月，起草工作组将标准草案稿中的技术内容形成问卷，以微信的方式向行业

内专家征求意见，秘书处整理问卷意见后供下一次工作组会议讨论。

9月9日，起草工作组在北京召开第一次标准研讨会。会上，工作组对草案稿（第1

版）的内容逐条讨论，重点确定术语、定义、要求及适用范围，参会专家对本版草案稿中

共47处翻译内容提出相关意见，并参考书籍《英汉·汉英印刷词典（第2版）》，经举手

表决，工作组对其37处内容达成一致意见，并对其余10条提出其他修改意见，有较大分

歧的内容有：①“Thisdocumentincludesadescriptionoftheissuesconcerningsuchmeasurementsand

considerationofthelimitstomeasurementaccuracy.”翻译为“本文件包括对上述测量问题的描述，

并考虑了对测量精度的限制局限性”或“本文件包括对上述测量问题的描述和对测量精度

局限性的考虑。”；②术语“液滴体积dropletvolume”的定义翻译为“通过单次事件成像测

量从喷墨打印头喷嘴喷射出的液体量”；③“Twowidelyusedscenarios,forflashimagingasapplied

tomeasurementofinkjetdropspeed,areconsideredinthisdocumentbecausetheyproduceslightlydifferent

informationaboutdropletvolumes.”翻译为“本文件考虑了两种广泛应用于闪光成像测量喷墨液

滴速度的场景”或“本文件考虑了两种广泛应用于测量喷墨液滴速度的闪光成像场景”。；

④“averagesize”翻译为“平均尺寸”或“平均大小”；⑤“untiltheyrelaxtowardstheirfinalshapes”

翻译为“直到它们恢复到其最终形状”或“直到它们达到其最终形态”或“直到它们逐渐

1

变为最终形状”；⑥“Multiple-eventimagingincreasesthebackgroundimagelevelwherethesingleevent

flashintensityislimited,atthecostofachievabledropletvolumeaccuracy.”翻译为“在单次事件闪光强

度受限的情况下，多次事件成像会增加背景图像的水平，但这会降低可实现的液滴体积准

确性。”或“考虑到单次事件闪光强度的局限性，多次事件成像会增加背景图像的强度级

别，但这会降低可实现的液滴体积准确性。”；⑦“theopticalfieldofview”翻译为“光学场”