2025年大学英语精读第二册课后翻译答案.pdfVIP

老当益壮，宁移白首之心；穷且益坚，不坠青云之志。——唐·王勃

1．Gasessuchascarbonmonoxide,emittedbyfactoriesandautomobiles,haveseriously

pollutedtheatmosphere.

工厂和汽车发出的一氧化碳一类的气体严重污染了大气

2．Theindustrialengineer’sletterindicatesthathedoubtsthefeasibilityofthe

plan.

那为工业管理工程师来的信表明，他对改项计划是否可行有怀疑

3．ManyparentsintheUnitedStatessetasideafundfortheirchildren’seducation

beforetheyareborn.

美国许多父母在孩子出生之前就为他们的教育留出一笔专款

4．Ihavemadesurethatherconclusionisbasedonfacts.

我已了解清楚，她的结论是以事实为根据的

5．Themedicalteam,composedofthreedoctorsandtwonurses,setoffforthe

mountain(ous)areaafewdaysago.

几天前，由三位医生和两名护士组成的医疗队出发到山区去了

6．Thevillageisnamedafterthehighmountainthatstandsinfrontofit.

这个村庄是以树立在它前面的那座高山命名的

7．Hewasillforaboutaweek,whichhasreallysethimbackinhisstudies.

他病了一个月左右，这使他在学习上耽误了很多

8．ThewarthatbrokeoutbetweentheNorthandtheSouthin1861isknowninhistory

astheAmericanCivilWar.

南方和北方之间于一八六一年爆发的那场战争在历史上称为“美国内战”

英语翻译第二章

1．Theirargumentendedwhensheslammedthedoorandleftwithoutaword.

她砰地关上门，一声不吭地走了，他们间那场争执就此结束

2．Theguestatthedinnerpartywereslightlysurprisedatthecommandingtoneof

theAmerican.

出席晚宴的客人对那个美国人威严的语气感到有点以外

3．Johnnyhasoutgrownthefearofstayingathomealone.

约翰尼已长大成熟，不再害怕独自呆在家里了

4．Whilealltheotherpassengersmadefortheexit,healoneremainedinhisseat

asifunwillingtoleavetheplane.

当全部乘客都向出口处走去时，他却独自留在座位上，好象不愿意离开这架飞机似的

5．TheletteristobehandedtoDr.Wilsonhimself.

这封信必须交给威尔逊博士本人

6．Whileshefeltlikejoin