商务英语阅读Unit10-叶兴国.ppt

UNIT102014.11BusinessEnglish:AReadingCourseBACKGROUNDINFORMATIONI.Attitudeiseverything? Happinessandhumorarebrothers.II.Happiness,happy. Happinessexistseverywhere.Everyonehasadifferentdefinitiontothetruemeaningofhappiness.III.Humor Howtobehumorous Forwomen,themostimportantisconfidence.WARM-UPQUESTIONSBusinessEnglish:AReadingCourseWhydopeoplesayattitudeiseverything?Howcanwelookonthepositivesideoflife?Doyouthinkwomenarelesshumorousthanmen?Whataretheadvantagesinlearningtobefunnyintheworkplace?*READINGSKILLS:

INTRODUCETHEBASICINFORMATIONABOUTBUSINESSENGLISHREADING成语（idioms）谚语（proverbs）典故（allusion）习语BusinessEnglish:AReadingCourseUnit10习语的来源Unit10A、文学名著B、圣经故事Unit10Unit10古希腊、罗马神话传说D、民间习俗和传说Makehaywhilethesunshines.机不可失。Ascoolasacucumber泰然自若。Strikewhiletheironishot.趁热打铁。Youcannoteatyourcakeandhaveit.两者不可兼得。Unit10Unit10Columbus’segg哥伦布竖鸡蛋，喻指万事开头难。BlackFriday黑色星期五，喻指倒霉的日子。E、民间故事习语的特性BusinessEnglish:AReadingCourseA.stationarity固定性习语的结构都是固定的，不能被更改或替换，即使是同义词也不行，比如： 不能把raincatsanddogs改成raindogsandcats或rainacatandadog等等。也就是说，习语的任何一个组成部分都是固定的，随意更改会出现词不达意甚至啼笑皆非的结果。如：outofquestion毫无疑问outofthequestion没问题Unit11Unit11BusinessEnglish:AReadingCourseB.Integrality整体性/完整性1习语作为完整的语义单位不可随意分割截取使用，应避免望文生义或断章取义。如：2toloseone’shead惊慌失措(不是“失去了头”)3letthecatoutofthebag4泄密(意义与猫和袋子毫不相干)5be/feelundertheweather感觉不舒服，生病6beatgeneration迷惘/垮掉的一代7onthecarpet（地毯）受训斥8C.NATIONALITY/ETHNICITY民族性Unit11人民大众在长期的劳动中创造出来的，与一个民族的地理环境、历史背景、经济生活、风俗习惯、宗教信仰以及价值观念等方面都有不可分割的联系。一般都用较恰当的比喻，引起人们的联想，但这种联想是由各民族的现实环境和生活经验决定的。如形容事物迅速而大量地产生：likemushrooms(英语),雨后春笋(汉语)。英国：大海、水相关的习语，如：tospendmoneylikewater挥金如土;torestonone’soars暂时一歇;overheadandears灭顶之灾;overheadandearsindebt负债累累；狗：英国爱狗—aluckydog幸运儿;中国—人模狗样，狗仗人势Unit11D.RHETORICITY修辞性Busin