古文二则《四知》《私心》原文和翻译译文 .docxVIP

Word

PAGE

PAGE1

古文二则《四知》《私心》原文和翻译译文

6、《三事忠告》二则原文及翻译译文

《三事忠告》二则原文及翻译张养浩

原文：

治官如治家

治官如治家，古人尝有是训矣。盖一家之事，无缓急巨细，皆所当知;有所不知，则有所不治也。况牧民之长，百责所丛，若庠序，若传置，若仓廥，若囹圄，若沟洫，若桥障，凡所司者甚众也。相时度力，弊者葺之，污者洁之，堙者疏之，缺者补之，旧所无有者经营之。若曰：“彼之不修，何预我事?瞬夕代去，自苦奚为?”此念一萌，则庶务皆堕矣。前辈谓：公家之务，一毫不尽其心，即为苟禄，获罪于天。

禁家人侵渔

居官所以不能清白者，率由家人喜奢好侈使然也。中既不给，其势必当取于人，或营利以侵民，或因讼而纳贿，或名假贷，或托姻属，宴馈征逐，通室无禁，以致动相掣肘，威无所施。己虽日昌民则日瘁己虽日欢民则日怨由是而坐败辱者盖骈首骊踵也呜呼!使为妻妾而为之，则妻妾不能我救也;使为子孙而为之，则子孙不能我救也;使为朋友而为之，则朋友不能我救也。妻妾、子孙、朋友皆不能我救也，曷若廉勤乃职，而自为之为愈也哉!盖自为虽阖门恒淡泊，而安荣及子孙;为人虽欢然如可乐，而祸患生几席也。二者之间，非真知深悟者，未易与言。有官君子，其审择焉。

(选自《三事忠告》。文渊阁《四库全书》本)

译文：

治官如治家

治理官职好比治理家庭，古人曾经有这样的教诲。大概一家的事情，不论缓急巨细，都应当知道;如果有些不知道，就不能治理好。何况治理百姓的长官，要做的事有那么多，比如学校、驿站、粮库、监狱、农田水利、桥梁堤坝等，凡是要做的事，都要适时努力去做。破旧的修葺它，肮脏的清扫它，堵塞的疏通它，缺失的补上它，旧的地方没有的把它经营好。如果说：“那些事情不去做，与我有什么相干?反正不久我就要卸任，为什么去自找苦吃呢?”这样的念头一旦产生，那么一切政务都会做不成了。所以，前辈说:对待公家的事务，只要有一点不尽心思，就是无功而受俸禄，就会得罪了苍天。

禁家人侵渔

(有的人)担任官职之所以不能保持清廉，大都是由于(他的)家人喜好奢侈造成的。做官的本人不能满足家人的欲望，他的趋势一定是从别人那里获取，有的谋取私利侵扰百姓，有的趁着打官司收受贿赂，有的以借贷为名，有的以婚姻相托，一个接一个宴请接受馈赠，全家人没有禁止，以致于动不动就受到牵制，威力无处施展。自己虽然一天天兴旺，老百姓却一天天劳累;自己虽然一天天高兴，老百姓却一天天埋怨。因为这个而名声败坏，遭受污辱，最后一并被拘禁。唉，如果为了妻妾来做这些事，那么妻妾是救不了我的;如果为了子孙来做这些事，那么子孙是救不了我的;如果为了朋友来做这些事，那么朋友是救不了我的。妻妾、子孙、朋友都不能来救我，哪里比得上任职时廉洁勤勉，自己把它做得更好呢!大概为了自己廉洁勤勉，即使全家总是清贫，但子孙安康荣耀。为了别人侵吞牟利即使欢然安乐，但祸患随时会在身边发生。上述两种情况，如果不是真正懂得深切领悟的人，是不轻易与他讲的。做官的君子，一定要谨慎作出选择。

《三事忠告》二则

7、《世说新语》两则原文和翻译译文

《世说新语》两则原文和翻译

排好版的世说新语原文和译文，可打印作为资料提供给学生。

EMAIL：kuailetuoluo@163.com

谢太傅寒雪日内集谢太傅在一个寒冷的雪天，举行家庭聚会

与儿女讲论文义跟子侄辈的人讲解诗文

俄而雪骤不久，雪下得紧了

公欣然曰太傅高兴地说

白雪纷纷何所似白雪纷纷扬扬的像什么呢

兄子胡儿曰他哥哥的长子胡儿说

撒盐空中差可拟把盐撒在空中差不多可以相比

兄女曰：他哥哥的女儿道韫说

未若柳絮因风起不如比作柳絮被风吹得满天飞舞

公大笑乐太傅高兴得大笑了起来

即公大兄无奕女(道韫)是太傅的大哥谢无奕的女儿

左将军王凝之妻也左将军王凝之的妻子

陈太丘与友期行陈太丘和朋友相约同行

期日中约定的时间是中午

过中不至过了中午朋友没有到

太丘舍去陈太丘不再等候友人离开了

去后乃至他离开以后，他的朋友才来到

元方时年七岁陈元方那年七岁

门外戏在家门外嬉戏

客问元方客人问他

尊君在不你的父亲在吗

答曰：陈元方回答说

待君久不至父亲等待您很长时间而您没有到

已去已经离开了

友人便怒曰客人便发怒说道

非人哉不是人啊!

与人期行和人家相约同行

相委而去丢下