2025新外研版高二英语选择性必修二课文及翻译(英汉对照) .pdfVIP

老当益壮，宁移白首之心；穷且益坚，不坠青云之志。——唐·王勃

2025新外研版⾼⼆英语选择性必修⼆课⽂及翻译（英汉对

照）

Unit1Growingup

Understandingideas

TheAgeofMajority

成年

newresponsibilitieswillthisfreedombring?Here,youngpeopletelluswhatturning18means，ormeant,tothem.

在⼤多数国家，进⼊18岁便意味着成年。但是到达成年这⼀⾥程碑到底意味着什么呢?你将完全主宰⾃⼰的⽣活吗?你能够⽤

新奇的、激动⼈⼼的⽅式来表达⾃⼰吗?获得这种⾃由⼜会带来什么新的责任呢?接下来，有三位年轻⼈会为我们讲述年满18

岁对他们意味着什么，或是曾经意味了什么。

Bethany16,Victoria,Australia

贝萨妮16岁，澳⼤利亚维多利亚州

people.

我简直等不及想要到18岁了。其中⼀个原因是虽然我⼀毕业就⼯作了，但是我依然不能在下⼀届⼤选中投票。为什么?因为我

依然不满18岁。但是我认为如果⼀个⼈已经⼯作并且交税了，那他应该对政府在⽀配税收⽅⾯有⼀定的话语权。我也⼀直在

学习驾驶，并且我会在18岁当天就去考驾照。妈妈⼗分担⼼我开车，作为⼀名救护车司机，她⽬睹过太多涉及青少年的车

祸，她认为考驾照的法定年龄应该推迟到21岁。但是我觉得⾃⼰已经⾜够成熟，知道开车也意味着要对⾃⼰和他⼈的⽣命负

责。

LiNing19,Shanghai,China

林宁19岁，中国上海

responsibility.Togiveanexample,Iwillbesigninganorgandonationagreementthistimetomorrow.Thiswasabig

income,sogettingacreditcardmighttemptmetospendmoremoneythanIhave!

上⼤学前我刚满18岁。我曾经期待马上会有不⼀样的感觉，就好像⾃⼰关闭了童年的⼤门，踏进⼀个全新的成⼈世界。但是

事实并⾮如此。第⼆天我醒来时，仍然有需要遵守的规则，需要参加的课程。事实上，这种变化⽐我想象的更微⼩，更平缓。

相⽐⾃⼰之前那个⾃私的青少年⾓⾊，我已经开始更多地关注别⼈，并且去培养更强烈的社会责任感。⽐如说，明天这个时候

我将会签署器官捐赠意向书。这对我来说是⼀个重⼤的决定，做出这个决定我并未征⽗母的意见(虽然我知道他们会同意的)。

满18岁后，社会对待我的⽅式也改变了。有家银⾏给我打电话让我办理信⽤卡的时候，我⾮常惊讶。虽然我想在花钱⽅⾯更

为⾃由，⽽且毫⽆疑问我将在未来的某个时间获得⼀张信⽤卡，但是我现在还没有稳定的收⼊，所以现在办理的话可能会诱惑

我透⽀!

Morgan20,Florida,theUS

摩根20岁，美国佛罗⾥达州

海纳百川，有容乃大；壁立千仞，无欲则刚。——林则徐

cooking.Iguesssomeresponsibilitiesaremoreaboutattitudethanage.

⼈们都说18岁意味着翻开⼈⽣的新篇章，我们应该变得更独⽴。我曾经也这样认为，但是事实并⾮如此。我以为我到18岁就

能有⼀份薪⽔不错的⼯作，能搬进⾃⼰租的公寓，我是多么异想天开呀!作为⼀个图书管理员，我的⼯资只够我继续长时间和

⽗母住在⼀起。因为我要分担家庭账单，⽽且我的通勤费⽤很⾼，所以我发现攒钱⾮常困难。下个⽉我会开始⼀份新⼯作，也

许情况能有所好转。我知道我可以通过贷款来⽀付购买⾃⼰公寓的订⾦，但我还⽆法向银⾏做出这种重⼤的承诺，⽽且我真的

很喜欢吃妈妈做的饭。我觉得要想负起⼀些责任，更多的是关乎态度，⽽不是年龄。

Developingideas

TheLittlePrince

⼩王⼦

forest.Itwasapictureofaboaconstrictorintheactofswallowingananimal.Hereisacopyofthedrawing.

我六岁的时候在⼀本书⾥看到了⼀张⾮常震撼的图。书的名字是《⼤⾃然的真实故事》，讲的是原始森林那张图⽚上有⼀条蟒

蛇正在吞掉⼀只动物。这是那张图的摹本:Inthebookitsaid:“

Afterthattheyarenotabletomove,and