语境学doc_原创精品文档.pptxVIP

语境学doc

目录语境学概述语境类型与特点语境在交际中作用语境在翻译中应用语境在语言学其他领域应用语境学研究方法与前景展望

01语境学概述Chapter

定义与发展历程定义语境学是研究语言使用中的环境、情境、背景等因素对语言意义影响的学科。发展历程语境学起源于20世纪60年代，随着语言学、心理学、社会学等多学科的交叉融合，逐渐发展成为一门独立的学科。

语境学研究的主要对象是语言使用中的语境因素，包括语言环境、社会文化环境、心理环境等。语境学的研究范围涉及语言的各个方面，包括语音、语法、词汇、语用等，以及语言与认知、文化、社会等方面的关系。研究对象研究范围研究对象及范围

语境学与人类学在语言人类学、文化人类学等领域有交集，探讨语言使用与文化、社会结构的关系。语境学与心理学在认知心理学、社会心理学等领域有交叉，共同研究语言使用中的心理过程和心理因素。语境学是语言学的一个分支，与语言学其他学科如语音学、语法学、语义学等密切相关。语境学与社会学在社会语言学、文化社会学等领域有联系，关注语言使用与社会文化因素的关系。心理学语言学社会学人类学与其他学科关系

02语境类型与特点Chapter

上下文语境指文本内部的词语、句子、段落之间的关联和照应关系。情景语境指言语交际行为发生时所处的具体环境和场景，包括时间、地点、场合、交际参与者等因素。话语基调指交际双方的社会角色、身份地位、亲疏关系等对话语表达和理解产生的影响。言语语境

社会文化背景指言语交际行为所处的社会、历史、文化背景，包括价值观念、风俗习惯、宗教信仰、文化传统等因素。社会规范指社会成员在言语交际中需要遵守的行为准则和道德规范，如礼貌原则、合作原则等。文化差异指不同文化背景下，言语交际行为在表达方式、理解方式、价值观念等方面存在的差异。社会文化语境

03认知差异指不同个体在认知结构、心理状态等方面存在的差异，对言语交际行为的理解和表达产生影响。01认知结构指个体在言语交际中所具备的知识结构、认知能力和思维方式，包括概念、范畴、推理等。02心理状态指个体在言语交际时的心理状态和心理过程，如情感、动机、态度等。认知心理语境

不同类型语境特点比较01言语语境具有局部性和临时性，主要关注文本内部的关联和照应关系以及具体交际场景中的因素。02社会文化语境具有广泛性和长期性，涉及社会历史文化背景和社会成员共同遵守的行为准则和道德规范。03认知心理语境具有个体性和主观性，关注个体在言语交际中的认知结构、心理状态和心理过程。04三种语境类型相互交织、相互影响，共同作用于言语交际行为的理解和表达。

03语境在交际中作用Chapter

消除歧义同一句话在不同语境下可能有不同含义，语境有助于消除这种歧义，使听话人正确理解说话人意图。理解言外之意语境还能帮助听话人理解说话人的言外之意，如讽刺、隐喻等。确定指代词的具体对象在交际中，指代词如“他”、“这个”等常常需要依赖语境来确定具体指代对象。理解话语意义

通过语境可以推断说话人的交际意图，如请求、建议、抱怨等。推断说话人意图语境还能反映说话人的态度，如友好、冷淡、敌对等。判断说话人态度推断说话人意图和态度

预测话题转换在交际中，话题可能会不断转换，语境有助于预测这种转换。预测话语内容语境还能帮助听话人预测说话人接下来可能要说的话。预测话语发展趋势

语境有助于听话人更快速、更准确地理解说话人的意思。促进理解通过语境可以消除可能的误解，提高交际的准确性。避免误解说话人可以利用语境来加强自己的表达效果，使话语更具说服力或感染力。加强表达效果提高交际效率和质量

04语境在翻译中应用Chapter

语境帮助理解词义通过上下文语境，可以更准确地理解词汇的具体含义。语境体现语言风格不同的语境体现了不同的语言风格，译者需要根据语境调整译文的表达风格。语境揭示言外之意语境可以揭示说话人的真实意图和言外之意，帮助译者把握原文的整体意义。理解原文意义和风格

词汇的选择在不同的语境下，同一个词汇可能有不同的含义，译者需要根据语境选择合适的词汇。句式的调整为了适应目标语言的表达习惯，译者可能需要对原文的句式进行调整，使译文更加自然流畅。直译与意译的选择根据语境的不同，译者需要在直译和意译之间做出选择，以准确传达原文的意义。选择合适译法和表达方式

语境的连贯性在翻译过程中，译者需要保持译文的语境连贯性，确保译文在整体上与原文保持一致。术语的一致性对于专业术语的翻译，译者需要保持术语的一致性，避免在同一篇译文中出现不同的译法。风格的一致性对于文学作品的翻译，译者需要保持原文的风格特点，使译文在风格上与原文保持一致。保持译文连贯性和一致性030201化语境下的翻译策略在文化语境下，译者需要考虑文化差异对翻译的影响，选择合适的翻译策略以准确传达原文的文化内涵。法律语境下