民用工程合同书【中英文版本】5篇.docx

民用工程合同书【中英文版本】5篇

篇1

甲方（发包方）：_________

乙方（承包方）：_________

根据《中华人民共和国合同法》及其他有关法律、法规规定，结合工程实际情况，就工程施工承包给乙方的有关事宜，经协商一致，签订本合同，以资共同遵守。

第一条工程概况

1.工程名称：_________

2.工程地点：_________

3.工程承包方式：_________

4.工程范围和内容：_________

第二条工程期限

1.本工程合同工期自_________年_________月_________日开始实施，至_________年_________月_________日结束，实施周期_________天。

2.如有特殊情况，双方协商确定工期顺延。

第三条工程价款与支付

1.工程价款：本工程总造价为人民币_________元整（￥_________元）。

2.支付方式：甲方按工程进度通过银行转账方式支付乙方工程款项。具体支付时间和金额如下：

（1）合同签订后，甲方支付乙方工程总造价的30%作为预付款；

（2）工程实施至一半时，甲方再支付乙方工程总造价的30%；

（3）工程竣工验收合格后，甲方支付乙方剩余的40%。

第四条工程质量与验收

1.乙方必须严格按照施工图纸、说明文件和国家颁发的有关规范、规程进行施工，并接受甲方代表的监督检查。

2.工程竣工验收，应以施工图纸、图说、技术规范和设计要求为依据。

3.工程竣工后，乙方应向甲方提供完整的技术资料和竣工图纸。

第五条违约责任

1.甲方若不按合同约定支付工程款项，每逾期一天，需向乙方支付违约金_________元整（￥_________元）。

2.乙方若不能按合同工期完成施工任务，每逾期一天，需向甲方支付违约金_________元整（￥_________元）。

第六条争议解决

1.如有争议，双方应友好协商，如协商不成，任何一方可向甲方所在地有管辖权的人民法院提起诉讼。

2.争议解决期间，双方应继续履行合同中未发生争议的部分。

第七条合同生效与终止

1.本合同自双方签字盖章之日起生效。

2.如有下列情况之一，合同终止：

（1）工程竣工验收合格；

（2）甲乙双方协商同意终止合同。

第八条其他事宜

1.本合同未尽事宜，双方可协商补充。补充协议与本合同具有同等法律效力。

2.本合同一式两份，甲乙双方各执一份。

甲方（签字/盖章）：_________日期：_________年_________月_________日

乙方（签字/盖章）：_________日期：_________年_________月_________日

PartyA(Employer):_________

PartyB(Contractor):_________

AccordingtotheContractLawofthePeoplesRepublicofChinaandotherrelevantlawsandregulations,combinedwiththeactualsituationoftheproject,thecontractissignedbybothpartiesfortheconstructionoftheprojectinordertoimplementtheengineeringconstructioncontracttoPartyB.

Article1:ProjectOverview

1.ProjectName:_________

2.ProjectLocation:_________

3.ProjectContractingMode:_________

4.ScopeandContentoftheProject:_________

Article2:ProjectDuration

1.Theprojectisexpectedtostarton_________andendon_________withadurationof_________days.

2.In