第44讲《归园田居》翻译示例_193515.pdf

第44讲《归园田居》翻译示例

【原文】

少无适俗韵，性本爱丘山。

误落尘网中，一去三十年。

羁（jī）鸟恋旧林，池鱼思故渊。

开荒南野际，守拙（zhuō）归园田。

方宅十余亩，草屋八九间。

榆柳荫（yìn）后檐，桃李罗堂前。

暧（ài）暧远人村，依依墟里烟。

狗吠深巷中，鸡鸣桑树颠。

户庭无尘杂，虚室有余闲。

久在樊笼里，复得返自然。

【注释】

少无适俗韵：少年时就没有迎合世俗的本性。少，指少年时代。俗，世俗。韵，本性、气质。

性本爱丘山：天性原本热爱山川田园（生活）。性，天性、本性。

一去三十年：陶渊明自东晋孝武帝太元18年（393）初做江州祭酒，到东晋安帝义熙元年（405）

辞去彭泽令归田，一共13个年头，这里的“三十年”是夸大的说法。也有人认为是“十三

年”之误。

羁鸟：笼中鸟。

守拙归园田：固守住愚拙，回乡过田园生活。守拙，意思是不随波逐流，固守节操。

暧暧：昏暗，模糊。

依依：轻柔而缓慢地飘升。

墟里：村落。

虚室：空室。

樊笼：比喻官场生活。

【译文】

少年时就没有迎合世俗的本性（或：气质），天性原本热爱山川田园之间生活。

误打误撞，却落入了凡尘世俗的罗网之中，转眼间，离开田园已经十三年。

笼中的鸟依恋着往日的山林，池塘里的鱼思念着从前的深潭。

我在南面田野的边上开垦荒地，我希望自己能坚守住自己的淳朴，再次归耕田园。

宅地的面积方圆十余亩，茅屋草舍有八九间。

榆树柳树荫盖着屋子后檐，桃树李树罗列在庭院前。

一阵朦胧的雾气之外，远处的村舍模糊昏暗，村子里飘荡着袅袅炊烟。

深巷中传来几声狗吠，鸡在桑树顶端开始打鸣了。

庭院内没有世俗琐事打扰，空荡的屋子里有的是空闲。

长久地被困于官场的牢笼里，如今总算又重归自然。