2025年高考语文备考之文言文翻译课堂讲与练(含近3年高考真题).pdfVIP

不飞则已，一飞冲天；不鸣则已，一鸣惊人。——《韩非子》

文言文翻译课堂讲与练（含近3年高考真题）

考点1留

【考点精讲】

“留”即保留文言文中的一些基本词汇和专有名词。包括：①在现代汉语中仍常用的成语或

习惯用语，一般人都能够理解，可以保留不译(译了，反而显得不通顺)，如“劳苦而功高如

此，未有封侯之赏”(《鸿门宴》)，“劳苦功高”这个成语就可以保留不译；②朝代、年号、

谥号、庙号、人名、爵位名、书名、地名、官职名、器物名、度量衡等专有名词，也可保留

不译。

[即时训练]

1．阅读下面的文言文，把文中画横线的句子翻译成现代汉语。

苏琼，字珍之，武强人也。琼幼时随父在边，尝谒东荆州刺史曹芝。芝戏问曰：“卿欲官不？”

对曰：“设官求人，非人求官。”芝异其对，署为府长流参军。文襄以仪同开府，引为刑狱

参军，每加勉劳。

旧制以淮禁，不听商贩辄度。淮南岁俭，启听淮北取籴。后淮北人饥，复请通籴淮南，遂得

商贾往还，彼此兼济，水陆之利，通于河北。

________________________________________________________________________

________________________________________________________________________

解析画线句子有较多理解障碍，但其后文语境意思比较容易理解：后来淮北闹饥荒，他又

请求和淮南通商买粮，于是商人得以往来，彼此都得到好处，水陆运输便利，货物直达黄河

以北。由“旧制……”和“后……”可知，画线句子的大意应与后文意思相反。

答案以前制度规定淮河为禁区，不允许商贩渡河通商。淮南闹饥荒，他上奏说应允许商贩

到淮北买粮。

【参考译文】

苏琼，字珍之，是武强人。苏琼幼年跟随父亲在边境，曾去拜见东荆州刺史曹芝。曹芝与他

开玩笑说：“你想要当官吗？”他回答说：“设置官职要寻求合适的人来充任，不是人来要

求做官。”曹芝对他的回答感到惊异，即委任他为府长流参军。文襄帝以仪同三司的职位开

建府署，让他任刑狱参军，经常对他加以勉励。

以前制度规定淮河为禁区，不允许商贩渡河通商。淮南闹饥荒，他上奏说应允许商贩到淮北

买粮。后来淮北闹饥荒，他又请求和淮南通商买粮，于是商人得以往来，彼此都得到好处，

水陆运输便利，货物直达黄河以北。

2．把下面文段中画横线的句子翻译成现代汉语。

①②③④

初，浑瑊遣兵马使李朝寀将兵戍定平。瑊薨，朝寀请以其众隶神策军，诏许之。杨朝

⑤⑥⑦⑧⑨

晟疾亟，召僚佐谓曰：“朝晟必不起，朔方命帅多自本军，虽徇众情，殊非国体。

宁州刺史刘南金，练习军旅，(1)宜使摄行军，且知军事，比朝廷择帅，必无虞矣。”又以

⑩⑪⑫⑬

手书授监军刘英倩，英倩以闻。军士私议曰：“朝廷命帅，吾纳之，即命刘君，吾事

⑭⑮⑯⑰

之；若命帅于他军，彼必以其麾下来，吾属被斥矣，必拒之。”(2)己丑，上遣中使往

察军情，军中多与南金。

(节选自《资治通鉴·唐纪五十二》，有删改)

(1)宜使摄行军，且知军事，比朝廷择帅，必无虞矣。

保留词语：___