2025年简析日语中的年轻人用语 .pdfVIP

臣心一片磁针石，不指南方不肯休。——文天祥

简析日语中的年轻人用语

[摘要]本文通过年轻人生活中具体的语言为例，对年轻人用语的构词法，功能及被广

泛使用的原因进行了简单的分析。现代日本年轻人用语主要采用日本传统的构词法，大致

分为省略、借用、派生、倒置四类。其特殊的功能性体现在增加语言的娱乐性，增加说话

人之间的亲密感，存在一定的隐秘性，使语意更加生动形象，缓和语气避免冲突等方面。

希望本论文能让广大的日语学习者更好的了解年轻人用语，对学习日语有所帮助。

[关键词]年轻人用语构词法功能原因

一、引言

年轻人用语在日语中作为很重要的一部分在飞速的发展着，越来越受到日本人以及日

语学习者的关注。它对日语的研究以及日常的交流都有着很大的影响。在『広辞苑』第六

版中也添加了许多像「ニート」、「顔文字」等能够反映社会现象以及新的技术的一些词汇。

目前研究日本年轻人用语的文献也并不少见。例如，徐曙在《现代日语中的“若者言

葉”的特征分析》一书中，把年轻人用语与标准语相比较，主要从年轻人用语的文字、词

义、音调以及语法等四个方面进行分析。杨宁在《从新语中的年轻人用于看日本年轻人现

状》一书中，主要把二十世纪九十年代以后的年轻人用语作为对象进行分析，来研究日本

的年轻人的生活状态以及对社会的态度。年轻人用语有着独特的构词法以及作用。本文主

要是研究年轻人用语的构词法、作用以及被广泛使用的原因，希望能够给广大的日语学习

者提供帮助。

二、年轻人用语的特点

天行健，君子以自强不息。地势坤，君子以厚德载物。——《周易》

年轻人用语，顾名思义，就是被年轻人广泛使用的语言。它主要是指非标准日语的一

种特有表现。可以说是俗语的一种。它是年轻人在使用语言的过程中由于误用乱用而产生

的一种新的语言。在百科事典中提到：年轻人用语主要是十几岁、二十几岁的年轻一代日

常使用的语言。并不是一般的日语，而是一种特有的表现。它具有娱乐性、隐蔽性等特点，

有利于年轻人之间缓和说话语气，增进交流。

三、年轻人用语的构词法

年轻人用语大部分都是由既存的词语来进行改造，产生的新的语汇。下面将对年轻人

用语的构词法进行详细的分析。

（一）省略

省略就是指把词语或是句子中的一部分省略掉。省略这种现象不仅仅是在年轻人用语

中经常出现，在标准日语中也是很常见的。

（1）デジカメ（2）チュウキン（3）キモイ（4）OL

例1是把外来语「デジタル」的后半部分和「カメラ」的后半部分省略掉组成的词汇。

例2是把「駐車禁止」一词的「車」和「止」省略掉得到的。并不是普通的片假名。

例3是从「気持ち悪い」一词省略来的。例4是OfficeLady的省略语，指职业女性。

（二）借用

好学近乎知，力行近乎仁，知耻近乎勇。——《中庸》

米川明彦在『現代若者ことば考』一书中提到：“所谓借用，就是指把已经存在的词

语作为一个模型来使用。多数是借用的外国的词语。改变词语的本来的意思，这些词语多

数是人们怀着一种玩的心理而造出来的。”

（5）婚活（6）負け犬

例5是根据「就職活動」这一词而产生的。就职活动是指为了得到职位而做的许多的

准备。简称「就活」。「婚活」就像「就活」一样，为了结婚而进行相亲等一些列的准备，

简称「婚活」。

例6原本是指无论做什么都失败的“丧家犬”，但是现在借指过了三十岁还没有结婚

的剩女。

（三）派生

派生语在年轻人用语中占三分之一的比例。而且派生语的种类繁多