BETranslation8翻译之转译技巧.pptxVIP

Co翻n译ve之rs转io换n技S巧killinTranslation

KnowledgeObjectives:

LearnthedifferencesbetweenEnglishand

Chineseinlanguageuse;

Understandthereasonwhyconversionisusedin

translation;

AbilityObjectives:

Canidentifythewordsorphrasesthatcanbeconverted;Objectives

Canconsciouslyuseconversionskill.

Steps

1.Rocketshavefoundapplicationfortheexplorationofthe

universe.

火箭已经用来探索宇宙。(n.v.)

2.AllgovernmentintheUnitedStatesis“of,by,andforthe

people.”

美国各级政府都是“民有、民治、民享”的政府。（prep.

v.）Lead-inPractice

3.Theapplicationofcomputersmakesatremendousrisein

laborproductivity.

使用计算机可以极大地提高劳动生产率。

（a.ad.)(n.v.)

4.Thesuccessfulcompletionofthebookistheresult

ofthecooperationandconfidenceofmanypeople.

成功地完成本书的写作是许多人相互合作、坚信

不疑的结果。(n.v.)

5.YourrefusaltoamendtheL/Cisequivalenttothe

cancellationoftheorder.(n.)

你方拒绝修改信用证，这无异于/（L等e于ad）-i取n消P订ractice

单。（n.v.）

6.Pleaseletusknowifourtermsareacceptable.

贵方是否接受我方条款，请告知。(a.v.)

7.Manisbecomingfullyawareoftheimportanceofprotectingthe

environment.

人类越来越充分地意识到保护环境的重要性。(a.v.)

8.Themeetingisover.(prep.v.)

9.Youcan’timaginehowangryhewasatthenews.

你想象不出他听到这个消息时是多么生气。（prep.v.)

Lead-inPractice

1.ThesamplesondisplayattheFairarejustpartof

theproducts.

2.Youcertainlyhavegotalargecollectionofsample

carpetshere.

3.And,thepreferenceforlocalsuppliersbyChinese

joint-venturepartnerslimitedcompetition.

4.InadditiontoVW(Volkswagen),GeneralMotorHsomework

havetestedtheexportmarket,withtrialshipments

ofabout1,000Shanghai-madeChevroletVentures

tothePhilippinesearlierthisyear.

5.Still,VWandGMofficialssaytheydonothavelarge-scale

exportplansanytimesoon.Eventhoughthegov