租赁协议中英文8篇.docx

租赁协议中英文8篇

篇1

中英文租赁合同

ChineseandEnglishLeaseAgreement

甲方（出租人）：[出租人姓名]

乙方（承租人）：[承租人姓名]

合同背景：

甲方是位于[地址]的房产的合法所有者，拥有该房产的出租权利。乙方希望租赁该房产，作为[租赁用途]。在双方友好协商的基础上，达成以下租赁协议：

一、租赁物业

甲方同意将位于[地址]的房产出租给乙方，具体租赁区域包括[详细描述租赁区域]。

二、租赁期限

租赁期限为[租赁期限]，自[起始日期]起至[终止日期]止。租赁期满，乙方应将房产归还给甲方。

三、租金与支付方式

1.乙方应支付的租金为每月[租金金额]。租金应按月支付，每月的第一个工作日为支付日。

2.乙方应将租金支付至甲方指定的银行账户。甲方应在收到租金后提供正式的收据。

四、押金

乙方应在签署合同时支付[押金金额]作为押金。押金将在租赁期满后退回给乙方，扣除必要的费用后。

五、维修与保养

1.乙方应负责租赁期间的维修和保养工作。甲方将提供必要的支持。

2.在租赁期满时，乙方应将房产恢复到原始状态，或按照甲方的要求进行必要的维修和保养。

六、提前终止合同

1.双方均有权在提前[提前终止合同的天数]天通知的情况下提前终止合同。但应给对方必要的补偿。

2.乙方在租赁期间如有违法行为或严重违反租赁协议的行为，甲方有权立即终止合同，并要求乙方立即返还房产。

七、争议解决

1.双方在履行合同过程中如发生争议，应首先通过友好协商解决。协商不成的，任何一方可向甲方所在地法院提起诉讼。

2.在争议解决期间，双方应继续履行合同中其他条款规定的义务。

八、其他条款

1.乙方在租赁期间应遵守中国的法律法规和甲方的规章制度，不得从事违法活动。

2.甲方有权在合理范围内调整租金，但应提前[调整租金提前通知的天数]天通知乙方。

3.双方同意，本合同的修改和补充应以书面形式进行，并由双方签字确认。

4.本合同自双方签字盖章之日起生效。合同一式两份，甲乙双方各执一份。

5.如一方违反合同规定，应承担相应的法律责任。

甲方（签字/盖章）：[甲方签字/盖章]

日期：[日期]

乙方（签字/盖章）：[乙方签字/盖章]

日期：[日期]

篇2

租赁协议

LeaseAgreement

本协议由以下双方签订：

ThisAgreementismadebyandbetween:

出租方（以下简称“甲方”）：____________________（NameofLessor）

承租方（以下简称“乙方”）：____________________（NameofLessee）

鉴于甲方同意将其拥有的物业（以下简称“租赁物业”）出租给乙方使用，乙方同意按照本协议规定的条款和条件承租并支付租金。为明确双方权利和义务，特订立本协议。

WHEREAS,theLessoragreestoleaseandtheLesseeagreestotakeonleasethepropertyownedbytheLessor(hereinafterreferredtoas“LeasedProperty”)uponthetermsandconditionsstipulatedherein;NOWTHEREFORE,thepartiesherebyagreeasfollows:

一、租赁物业

Article1:LeasedProperty

甲方出租给乙方的物业位于____________________（地址），建筑面积为______平方米。物业类型包括________（例如：住宅、商业空间等）。乙方仅可将租赁物业用于________（例如：办公、居住等）。乙方不得擅自改变物业用途或进行结构性改动。物业的具体描述和条件详见本协议附件。

ThepropertyleasedbytheLessortotheLesseeislocatedat________________withabuildingareaof_______squaremeters.Thetypeofpropertyincludes_______.TheLesseeshallonlyusetheLea