2025年博士课后英语翻译习题.pdfVIP

博观而约取，厚积而薄发。——苏轼

中南大学肿瘤研究所博士英语课后翻译内部资料版有所权

Unit1

1.“Equalitybetweenwomenandmenisnolongeranegotiableissue.”….“Aslongaswomenremainunequal,

theycannothaveaccesstoresources,theycanneverparticipateinpoliticaldecision-making,theycannot

maketheirchoicesinlife.Thatisthebottomline.”MrsMongellasayswomenroundtheworldearall

concernedaboutequality.Indevelopingcountries,instatesemergingasindustrialpowers,inthecountriesof

west,womenarelookingforaction,actionshesometimescallsarevolution.

男女平等已不是什么可以商讨的问题。只要妇女仍处於不平等的地位，他们就得不到各种资源，永远

无法参加政治决策，甚至在生活中都不能做出自己的选择。这就是底线。Mongella夫人说全世界的女

人都关心平等问题。无论是发展中国家，正在成为工业国的国家，还是西方国家，妇女都希望采取行

动，她有时称之为革命。

2.一些妇女认为牺牲一个女婴可以确保下次怀孕生个儿子。

Somewomenbelievethatsacrificingafemaleinfantguaranteesasoninthenextpregnancy.

3.对于许多母亲来说，亲自宣判女儿的死刑，胜过判定女儿一辈子遭受歧视忍受贫困。

Formanymothers，sentencingadaughtertodeathisbetterthancondemninghertolifewithcradle-to-grave

discriminationandpoverty

4.城市妇女可以根据胎儿性别选择堕胎，因为他们更容易有机会享用现代医学技术。

Inurbanareas，easieraccesstomodernmedicaltechnologyenableswomentoundergosex-selectiveabortions

5.在印度，一个年轻女子只是被看成是她出生家庭的临时成员，而且对这个家庭的财力是极大的消耗。

InIndia,ayoungwomenisregardedasatemporarymemberofhernaturalfamilyandadrainonitswealth

6.烧柴做饭的女人一天吸入的致癌物质相当于每天抽20包烟。

Thosewomenwhousewoodfuelsincookinginhalecarcinogenicpollutantsthataretheequivalentof

smoking20packsofcigarettesaday

7.妇女的健康需求过去常常被忽视，或者被认为和男人的相同。去年开罗的