常年法律顾问服务合同（中英文）.pdf

常年法律顾问服务合同（中英文版）

Legalcounselingagreement

聘请方：(下称甲方）

Consigner:

地址：

Address：

法定代表人：

Legalrepresentative:

受聘方：

Consignee:(Hereinafterreferredtoas“PartyB”)

地址：上海市西藏中路268号来福士广场51楼

Address:26/F，HongKangPlaza283HuaihaiRoadShanghai

本合约由上列甲乙双方于中华人民共和国上海市订立。

ThisAgreementismadeandenteredintobyandbetweenthetwopartiesinShanghai,thepeople’s

republicofChina

鉴于：

Whereas：

甲方为促进业务发展，防范法律风险，决定聘请乙方为其常年法律顾问；

PartyAwanttopromoteitsbusinessandkeepawaylawrisks,decidestoassignPartyBasits

long-termlawconsultant.

乙方系一家在中国境内注册设立并经中国政府特许、可持续运营的劳动法律服务机构，经与

甲方商洽，同意接受聘请，担任其常年法律顾问；

PartyBacompanyregisteredinChinabygovernmentlicensedandcertifiedlastoperatinglabor

lawserviceorganization,afterfriendlynegotiationwithPartyA,willingtoacceptthe

consignment,consignedasitslong-termlawconsultant.

为此，

Now,therefore

甲乙双方本着相互信任、合作共赢的原则，经友好、充分之协商，就聘请合约的条款及内容

达成如下协议：

Thetwopartiesbasedonprincipleoftrustingandwin-wincooperating,afterfriendlyand

thoroughnegotiation,thepartiesagreedthefollowingtermsandconditionsontheconsigning.

第一条聘约期间

ArticleoneConsignmentperiods

1.1甲方聘请乙方作为常年法律顾问的期间为壹年，自________至_______；聘期届满后，

本合约自动终止。

PartyAconsignPartyBasit’slong-termlawconsultant,theconsignmentperiodisoneyear,from

_____________to___________,theagreementwillterminateafterexpiration.

1.2乙方指定________作为主要联系人，负责跟进和处理法律顾问事宜。如因甲方的工作内

容需要或_____出差在外地，乙方可另行指派其他专业人员提供法律服务。

ThePartyBassignlawyer______asmajorcoordinator,hewillberesponsibleforfollowingand

settlinglawconsultingaffairs.IftheworkingassignmentofPartyArequiresorlawyer______are

outtoothercitiesonbusiness,PartyBcanassignotherprofessionallawyertoprovidelegal

service.

1.3本合约聘期届满后，若甲方决定续聘，且按本合约第六条的规定向乙方续付顾问费的，

则本合约的聘期及效力自动顺延壹年，或可另行签订聘约。

Afterexpirationofthisagreement,ifthePartyAiswillingtocontinueconsigning,andpaid

continuingconsultingfees