FIDIC设计采购施工(EPC)合同条件(中英文对照版)7篇.docx

FIDIC设计采购施工(EPC)合同条件(中英文对照版)7篇

篇1

一、引言

本合同条件根据《国际咨询工程师联合会（FIDIC）设计采购施工（EPC）合同条件》编写，旨在规范项目的设计、采购、施工及合同双方的权利和义务。

二、定义与术语

1.定义：本合同中的术语和定义应遵循FIDIC的相关规定。

2.术语：包括但不限于项目、合同、合同双方、设计、采购、施工等术语，应明确其含义和适用范围。

三、合同双方的权利和义务

1.业主的权利和义务：业主应按时支付设计、采购、施工款项，并提供必要的支持和资料。业主有权监督合同的执行情况，并要求承包方履行合同义务。

2.承包方的权利和义务：承包方应按时提交设计、采购、施工成果，并保证质量符合要求。承包方有权获得相应的报酬，并应履行合同义务。

四、项目的设计、采购、施工

1.设计：承包方应按照业主的要求和合同规定，完成项目的设计工作。设计应满足相关的技术规范和标准，并考虑经济性和安全性。

2.采购：承包方应按照合同规定，完成项目的采购工作。采购应确保设备、材料的质量和性能符合要求，并控制成本在合理范围内。

3.施工：承包方应按照设计和采购结果，完成项目的施工工作。施工应保证质量、安全和进度，并遵守相关法律法规和规定。

五、合同的变更和解除

1.变更：如需对合同进行变更，双方应协商一致，并签订书面协议。变更应明确变更的内容、生效时间和双方的权利和义务等。

2.解除：如因不可抗力或双方协商一致，可解除本合同。解除合同时，双方应处理好未完成工作、已支付款项和未支付款项等事宜。

六、争议解决

1.争议解决方式：本合同执行过程中如发生争议，双方应首先尝试友好协商解决。协商不成的，可通过仲裁或诉讼解决。具体解决方式应在合同中明确约定。

2.适用法律和管辖法院：争议解决应适用合同签订地国家的法律法规。管辖法院应为合同签订地法院或双方协商一致的法院。

七、其他条款

1.必威体育官网网址条款：双方应对合同内容及项目相关信息必威体育官网网址，未经对方同意不得泄露给第三方。

2.不可抗力条款：如因不可抗力导致合同无法按时履行，双方应协商延长履行期限或解除合同。不可抗力包括但不限于自然灾害、社会异常事件等不可预测的情况。

3.合同生效与终止：本合同自双方签字盖章之日起生效，至项目完成并验收合格之日止终止。如项目分期完成，则各期工程验收合格之日起分别终止。

4.其他约定事项：双方可约定其他未尽事宜，包括但不限于验收标准、付款方式、发票开具等事项。具体约定应在合同中明确列出。

篇2

#中文版

一、合同双方

甲方（雇主）：_________

地址：_________

联系方式：_________

乙方（承包商）：_________

地址：_________

联系方式：_________

二、合同范围

本合同涉及的设计、采购、施工（EPC）项目包括但不限于以下内容：_________。具体细节请参考合同附件。

三、合同价格

1.合同总金额：_________。

2.支付方式：_________。

3.货币单位：_________。

四、合同期限

1.合同生效日期：_________。

2.项目完成日期：_________。

3.延期条款：_________。

五、设计部分

1.设计要求：_________。

2.设计标准：_________。

3.设计图纸：_________。

六、采购部分

1.采购清单：_________。

2.供应商选择：_________。

3.采购流程：_________。

七、施工部分

1.施工方案：_________。

2.施工进度：_________。

3.施工质量：_________。

八、质量保证

1.乙方应确保所提供的设计、采购、施工服务符合相关标准和要求。

2.乙方应建立健全的质量控制体系，确保施工质量符合合同要求。

九、安全保证

1.乙方应确保在施工过程中遵守相关的安全规定和标准，确保施工安全。

2.乙方应建立健全的安全管理体系，预防潜在的安全隐患。

十、违约责任

1.甲方违约责任：_________。

2.乙方违约责任：_________。

十一、争议解决

1.争议解决方式：_________。

2.争议解决机构：_________。

十二、其他条