2025年致用英语综合教程第二版课文翻译unit8.pdfVIP

为天地立心，为生民立命，为往圣继绝学，为万世开太平。——张载

致用英语综合教程第二版课文翻译unit8

1Likeanyout-of-the-wayplace,theNapoRiverinthe

Ecuadorianjungleseemsrealenoughwhenyouarethere,

evencentral.Outofthewayofwhat?Iwassittingona

stumpattheedgeofabanksidepalm-thatchvillage,inthe

middleofthenight,ontheheadwatersoftheAmazon.Out

ofthewayofhumanlife,tenderness,ortheglanceof

heaven?

如同所有僻远之地，当你身临其境时，厄瓜多尔丛林深处的纳

波河就显得那么真实，甚至有中心要地的感觉。那么僻远之地远离

什么呢？夜半时分，在亚马逊河的源头，我坐在一个树墩上，身后

是傍水的棕榈叶作屋顶的小村落。远离人类活动，远离脉脉温情。

或者说远离天堂的扫视？

2Anightjarindeep-leavedshadowcalledthreelong

notes,andhushed.Themenwithmetalkedsoftly:three

NorthAmericans,fourEcuadorianswhowereshowingusthe

jungle.Wewereholdingcooldrinksandidlywatchinga

hand-sizedtarantulaseizemothsthatcametothelonebulb

onthegeneratorshedbesideus.

一只欧夜鹰在密密的树叶间发出三声长啼，旋即静默无声。和

我一起的那些男人轻声交谈着：3个北美人，4个为我们在丛林中带

路的厄瓜多尔人。我们手里拿着清凉的饮料，悠闲地看着一只有手

士不可以不弘毅，任重而道远。仁以为己任，不亦重乎?死而后已，不亦远乎?——《论语》

那么大小的狼蛛捕捉纷纷扑向我们身旁发电机棚屋上一个灯泡的飞

虫。

3ItwasFebruary,themiddleofsummer.Green

firefliesspatteredlightsacrosstheairandilluminedfor

seconds,nowhere,nowthere,thepaletrunksofenormous,

solitarytrees.BeneathusthebrownNapoRiverwasrising,

inallsilence;itcoiledupthesandybankandtangledits

foaminvinesthattrailedfromtheforestandrootsthat

loopedtheshore.

时值2月，正当仲夏。绿莹莹的萤火虫在空中闪出光亮，一会

儿这里照亮一下，一会儿那里照亮一下幽木巨树的暗淡的树干。在

我们下方，褐黄色的纳波河水正在涨潮。万籁俱寂：惟见河水沿着

沙岸蜿蜒流过，水沫裹挟在蔓生在森林里的藤蔓间以及盘绕岸边的

树根上。

4Eachbreathofnightsmelledsweet.Eachstarin

Orionseem