中英文 双语 劳务合同5篇.docx

中英文双语劳务合同5篇

篇1

#中文版

劳务合同

甲方（用人单位）：_________

地址：_________

联系方式：_________

乙方（劳动者）：_________

地址：_________

联系方式：_________

根据《中华人民共和国劳动法》及相关法律法规，甲乙双方本着平等、自愿、协商一致的原则，签订本劳务合同，以明确双方的权利和义务。

一、合同期限

本合同期限为_____年，自_____年_____月_____日起至_____年_____月_____日止。

二、工作内容和地点

1.乙方在甲方从事的工种为：_________。

2.乙方的工作地点为：_________。

三、工作时间和休息休假

1.乙方的工作时间为：每天工作_____小时，每周工作_____天。

2.乙方的休息休假安排为：每周至少休息_____天，具体休息日根据甲方需要安排。

四、劳动报酬

1.乙方的工资标准为：每月_____元，具体工资根据甲方经济效益和乙方表现调整。

2.乙方在试用期内的工资为：每月_____元，试用期为_____个月。

3.甲方每月_____日左右通过银行转账方式支付乙方工资。

五、社会保险和福利

1.甲方为乙方缴纳工伤保险、养老保险、医疗保险、失业保险和生育保险。

2.乙方享受甲方提供的员工福利，包括但不限于年终奖、过节费、生日礼物等。

六、劳动保护和劳动条件

1.甲方为乙方提供必要的工作条件和劳动保护用品。

2.乙方在劳动过程中必须严格遵守安全操作规程，有权拒绝违章指挥。

七、规章制度

1.乙方需遵守甲方的各项规章制度，服从甲方的管理。

2.甲方有权根据工作需要制定和调整规章制度，乙方应积极配合遵守。

八、违约责任

1.甲乙双方违反本合同时，应承担相应的违约责任。

2.甲方未按时支付劳动报酬或未提供必要的工作条件时，乙方有权要求甲方支付违约金。

九、其他约定

1.乙方在甲方工作期间，不得从事与甲方业务相竞争的活动。

2.乙方在甲方工作期间，应保守甲方的商业机密和客户信息。

3.本合同未尽事宜，双方可协商补充，协商不成时，可通过仲裁或诉讼解决。

甲方（签字/盖章）：_________

日期：_____年_____月_____日

乙方（签字/盖章）：_________

日期：_____年_____月_____日

#英语版

LaborContract

PartyA(Employer):_________

Address:_________

ContactInformation:_________

PartyB(Employee):_________

Address:_________

ContactInformation:_________

InaccordancewiththeLaborLawofthePeoplesRepublicofChinaandrelatedlawsandregulations,bothparties,onthebasisofequality,voluntariness,andmutualconsent,herebyenterintothisLaborContracttoclarifytheirrespectiverightsandobligations.

ArticleOne:ContractTerm

Thiscontractshallbevalidforaperiodof_____years,commencingon_____/_____/_____andterminatingon_____/_____/_____.

ArticleTwo:WorkContentandLocation

1.ThejobpositionofPartyBwithPartyAis:_________

2.PartyBsworklocationis:_________

篇2

#劳务合同

甲方（用人单位）：[公司名称]

乙方（劳动者）：[劳动者姓名]

一、合同期限