2025年新世纪大学英语综合教程4unit4课文逐段翻译.pdfVIP

饭疏食，饮水，曲肱而枕之，乐亦在其中矣。不义而富且贵，于我如浮云。——《论语》

.

Unit4

TextA

|工作、劳动和玩耍Work,Labor,andPlay

威斯坦·H·奥登

Preface

Wegotoworkeverydayandwethinkweareworkers.However,afterreadingAudens

discussionaboutwork,labor,andplay,themajorityofusmayfindthatwearenolonger

就我所知,汉娜阿伦特小姐是界定工作和劳动之间本质区别的第一人·。一个人要想快乐,第

一要有自由感,第二要确信自己有价值。如果社会迫使一个人去做他自己不喜欢的事,或者说,

他所喜欢做的事被社会忽视,看作没有价值或不重要,那他就不会真正快乐。在一个严格意义

上已废除奴隶制的社会里,一个人做的事情是否具有社会价值取决于他是否为完成此项工作

得到了报酬。然而,今天的劳动者可以被称为名副其实的工资奴隶。如果社会给一个人提供

一份他本人不感兴趣的工作,他出于养家糊口的需要不得已才从事这项工作,那这个人就是一

个劳动者。

SofarasIknow,MissHannahArendtwasthefirstpersontodefinetheessential

differencebetweenworkandlabor.Tobehappy,amanmustfeel,firstly,freeand,

secondly,important.Hecannotbereallyhappyifheiscompelledbysocietytodowhat

hedoesnotenjoydoing,orifwhatheenjoysdoingisignoredbysocietyasofnovalue

orimportance.Inasocietywhereslaveryinthestrictsensehasbeenabolished,whether

whatamandoeshassocialvaluedependsonwhetherheispaidmoneytodoit,but

alaborertodaycanrightlybecalledawageslave.Amanisalaborerifthejobsociety

1/11

吾日三省乎吾身。为人谋而不忠乎?与朋友交而不信乎?传不习乎?——《论语》

.

offershimisofnointeresttohimselfbutheiscompelledtotakeitbythenecessity

ofearningalivingandsupportinghisfamily.

与劳动相对的是玩耍。玩游戏时,我们能从中得到乐趣,否则就不会玩这个游戏。但这完全