2025年综合英语教程(第三版)BOOK4-课文译文 05.第五单元.pdfVIP

博观而约取，厚积而薄发。——苏轼

Text

那么，具有羞耻感可从相反的一面

达到同样的效果

好名声的威力

阿姆斯特朗·威廉姆斯

夏季的一天，为了我们在南卡罗来纳州马里恩镇的农庄，父亲让我去买金属丝和建栅栏

用的材料。那时我16岁，最喜欢的事莫过于驾驶我们的雪佛兰牌小皮卡车去做事。可是这

次我却打不起精神来，因为爸爸在没办法的情况下让我不得不去商店赊欠购物。

16岁是傲慢的年龄，这个年龄段的人需要的是尊重而不是施舍。1976年的时候，可恶

的种族歧视的阴影仍然存在。我曾见过我的朋友想通过赊欠购物，当俨然以恩人自居而傲慢

的店主问到他们是否能按时偿还时，他们低下了头，无精打采地站在那儿。我知道像我这样

的黑人青年每次走进杂货店时，都会被店员象盯小偷一样盯着。

我的家人都很本分，总能及时偿还债务。可是庄稼收获之前，现金总是短缺。店主能信

任我们吗？

在戴维斯兄弟的百货店里，培克戴维斯站在收款机后面。他正跟一个中年农场主说话。

培克个子高高的，饱经风霜的脸上布满了皱纹，穿着一件红色打猎衫和卡其布牛仔裤。当我

去往五金制品销售区从培克身旁走过时，我朝他点了点头。当我把要买的东西放在收款台上

时，小心翼翼地说：“这些东西我得先赊帐。”

那个农场主以一种调侃、讥讽的眼神看着我。可是培克的神情始终没变。“没问题”，他

海纳百川，有容乃大；壁立千仞，无欲则刚。——林则徐

“你父亲信誉很好，总能按时偿还”，他转身对另外那个人说，“这是詹姆斯·威

廉斯的儿子。”

那个农场主朝我友好地点了点头。顿时我内心充满了自豪感。“詹姆斯·威廉斯的儿子”，

这三言两语为一个年轻人的自尊和自信打开了一扇大门。

就在那天，我发现好名声能产生巨大价值的精神财富。父母亲获得的好名声使邻居对我

们家充满了敬意，每个人都知道威廉斯家的人具有怎样的品质：体面本分，信守诺言，自尊

自重，不做坏事。

我们孩子们——八个兄弟、两个姐妹——都能享有那个由父母挣来的好名声，

除非我们做了什么事毁掉它。损害这个好名声意味着受损害的不仅是破坏它的人，还有我们

爱的人和爱我们的人。我们彼此息息相关。

好名声和由此带来的责任感，促使我们这些孩子向好的方面发展。我们从思想上和行为

上一直按照好公民的标准严格要求自己，最终成了非常好的公民。

在渴望让人尊重的愿望的激励下，我成为家中的第一个大学生。最终，它给了我动力，

使我能够在华盛顿（即哥伦比亚特区）成功地拥有自己的一家公共关系公司。

在听说科林·鲍威尔陆军上将声称美国需要在街坊邻居间重建羞耻感的时候，我想到了

好名声的威力。他说得对。若以好名声为荣，能让家庭和邻居正直诚实的话，那么具有羞耻

感可从相反的一面达到同样的效果。

吸毒、酗酒、盗窃，让年轻女子未婚先孕——今天，所有这些行为都没有像它原本应

有的那样令人尴尬。在美国近三分之一的新生儿的妈妈均属未婚。许多这样的婴儿将在无安

全感、无庇护的环境下成长。而这种安全感和庇护正是具有爱心的父母所应负的责任。，

一旦一个家庭的社会束缚和彼此义务没有了，那么这个社会也就瓦解了。政客们也许鼓

吹犯罪率下降了，但是从1960年人口仅以40%的比率增长时，美国的暴力犯罪却增长了

子曰:“知者不惑，仁者不忧，勇者不惧。”——《论语》

南卡罗来纳一个镇子里，警察从12所中学里抓了73名小额交易毒品的学生，其中一些恰

恰发生在教室里。