2025年全新版大学英语第二版综合教程四_Unit5AFriendinNeed参考译文.pdfVIP

天将降大任于斯人也，必先苦其心志，劳其筋骨，饿其体肤，空乏其身，行拂乱其所为。——《孟子》

全新版大学英语第二版综合教程四_Unit5AFriendinNeed参

考译文

全新版大学英语(第二版)综合教程_第四册_Unit5NeverJudge

byAppearances——AFriendinNeed

AFriendinNeed

(bySomersetMaugham)

ForthirtyyearsnowIhavebeenstudyingmyfellowmen、I

donotknowverymuchaboutthem、Ishrugmyshoulderswhen

peopletellmethattheirfirstimpressionsofapersonarealways

right、Ithinktheymusthavesmallinsightorgreatvanity、For

myownpartIfindthatthelongerIknowpeoplethemorethey

puzzleme、

我阅人至今已经有三十年之久。我不大了解她们。人家对我说她

们对一个人的初次印象一准不会错的时候,我耸耸肩。我认为她们必然

眼力颇浅,或者自负过高。就我来说,我发现自己认得越久的人,她们越使

我迷惑不解。

//我最老的朋友们,恰恰就是我可以说一点也不了解的人。

ThesereflectionshaveoccurredtomebecauseIreadinthis

morningspaperthatEdwardHydeBurtonhaddiedatKobe、He

wasamerchantandhehadbeeninbusinessinJapanformany

years、Iknewhimverylittle,butheinterestedmebecauseonce

hegavemeagreatsurprise、UnlessIhadheardthestoryfrom

hisownlips,Ishouldneverhavebelievedthathewascapableof

suchanaction、Itwasmorestartlingbecausebothin

appearanceandmannerhesuggestedaverydefinitetype、Here

ifeverwasamanallofapiece、Hewasatinylittlefellow,not

muchmorethanfivefeetfourinheight,andveryslender,with

whitehair,aredfacemuchwrinkled,andblueeyes、Isuppose

hewasaboutsixtywhenIknewhim、Hewasalwaysneatlyand

臣心一片磁针石，不指南方不肯休。——文天祥

quietlydressedinaccordancewithhis