2025年复旦夜大英语四段短文翻译.pdfVIP

学而不知道，与不学同；知而不能行，与不知同。——黄睎

英语四段段落翻译

Unit9(Book1)

TherewasgreatexcitementontheplanetofVenusthisweek.ForthefirsttimeVenusian

scientistsmanagedtolandasatelliteontheplanetEarth,andithasbeensendingback

signalsaswellasphotographseversince.

ThesatellitewasdirectedintoanareaknownasManhattan(namedafterthegreat

VenusianastronomerProf.Manhattan,whofirstdiscovereditwithhistelescope20,000light

yearsago).

Becauseofexcellentweatherconditionsandextremelystrongsignals,Venusian

scientistswereabletogetvaluableinformationastothefeasibilityofamannedflyingsaucer

landingonearth.ApressconferencewasheldattheVenusInstituteofTechnology.

本周金星上群情激动异常。金星上的科学家首次把一颗卫星成功地送上了地球，此后卫星便不断地发

回信号和照片。

卫星对准发射的地区叫曼哈顿（是以金星上伟大的天文学家曼哈顿教授命名的，在两万光年之前该教

授用望远镜首次发现了这个地区）。

由于天气条件极为有利，信号极为清晰，金星科学家们从而获得了有关载人飞碟能否在地球上着陆的

宝贵资料。于是，有关方面在金星理工学院举行了一次记者招待会。

Unit10(Book1)

ThenBrunswickwas10miles,andthenfive.Then,suddenly,alloftheyoungpeople

wereupoutoftheirseats,screamingandshoutingandcrying,doingsmalldancesofjoy.All

exceptVingo.

Vingosattherestunned,lookingattheoaktree.Itwascoveredwithyellow

handkerchiefs20ofthem,30ofthem,maybehundreds,atreethatstoodlikeabanner

ofwelcomebillowinginthewind.Astheyoungpeopleshouted,theoldconslowlyrosefrom

hisseatandmadehiswaytothefrontofthebustogohome.

离布伦斯威克只有十英里了，只有五英里了。突然，所有年轻人都从座位上站了起来，尖叫着，呼喊

着，大声嚷嚷着，跳起了欢乐的舞蹈。只有文戈除外。

文戈坐在那儿望着橡树惊呆了。树上挂满了黄手绢——二十条，三十条，或许有几百条，一棵树立在

那儿就像欢迎的旗帜在迎风招展。在年轻人的欢呼声中，这位前犯人慢吞吞地从座位上站起来，向车子前

部走去，准备回家。

好学近乎知，力行近乎仁，知耻近乎勇。——《中庸》

Unit1(Book2)

TheAmericandoesnotjoinin