2025年全国翻译员技能大赛模拟试题及答案.pdfVIP

不飞则已，一飞冲天；不鸣则已，一鸣惊人。——《韩非子》

全国翻译员技能大赛模拟试题及答案

试题一：英译汉

原文：Theweathertodayiscloudywithoccasionalshowersanda

highof20degreesCelsius.

参赛者答案：今天的天气多云，偶有阵雨，最高气温为摄氏20

度。

答案解析：参赛者正确翻译了原文的意思，并使用了恰当的词

汇和语法。

试题二：汉译英

原文：翻译是一门艺术和技巧相结合的工作。

答案解析：参赛者准确地翻译了原文，使用了合适的词汇和语

法。

试题三：中译法

原文：中国传统文化有着悠久的历史和博大精深的内涵。

博观而约取，厚积而薄发。——苏轼

参赛者答案：Laculturetraditionnellechinoiseaunehistoire

longueetuneconnotationricheetprofonde.

答案解析：参赛者将原文翻译成法语，表达了准确的意思，且

语法正确。

试题四：法译中

参赛者答案：法国的法律制度包括两种主要类型的法律：民法

和刑法。

答案解析：参赛者正确翻译了原文，使用了适当的词汇和语法。

试题五：语言分析

德语中，名词的性别有男性、女性和中性三种。

参赛者答案：在德语中，名词的性别分为男性、女性和中性三

种。

天将降大任于斯人也，必先苦其心志，劳其筋骨，饿其体肤，空乏其身，行拂乱其所为。——《孟子》

答案解析：参赛者准确地分析了德语中名词性别的分类。

试题六：术语翻译

原文：Intellectualpropertyrights

参赛者答案：知识产权

答案解析：参赛者正确翻译了原文，使用了常见的术语翻译。

以上为本次全国翻译员技能大赛模拟试题及答案。

解析

试题一和四为中英互译题，参赛者需要准确翻译原文，使用恰

当的词汇和语法。

试题二和三为英汉和汉法互译题，参赛者需要理解原文的意思，

并能准确翻译成目标语言，语法正确。

试题五为语言分析题，参赛者需要分析德语中名词性别的分类。

英雄者，胸怀大志，腹有良策，有包藏宇宙之机，吞吐天地之志者也。——《三国演义》

试题六为术语翻译题，参赛者需要准确翻译给定的术语。

参赛者在答题过程中需要注意词汇选择、语法准确以及文化背

景的考察。

博学之，审问之，慎思之，明辨之，笃行之。——《礼记》