境内律所与境外律所合作的中英文合同8篇.docx

境内律所与境外律所合作的中英文合同8篇

篇1

中英文合同

合同编号：[编号]

甲方：[境内律所名称]

乙方：[境外律所名称]

一、合作背景与目标

随着全球化的发展，法律服务市场也在逐步开放。境内律所与境外律所合作，可以互相借鉴、学习，提升各自的专业能力，为客户提供更优质的法律服务。本合同旨在明确双方的权利和义务，确保合作的顺利进行。

二、合作内容

1.案件代理合作：境内律所与境外律所可以共同代理客户案件，相互协作，提高案件处理效率和质量。

2.专业知识交流：双方应定期组织专业知识交流活动，分享各自领域的经验和案例，提升彼此的专业能力。

3.客户合作：共同开发客户，拓展业务领域，提升双方在市场上的竞争力。

4.技术合作：探索和研究法律领域的新技术，如人工智能、大数据分析等，推动法律服务行业的创新发展。

三、权利义务

1.甲方权利与义务：

-权利：

-享有与乙方共同代理案件的权利；

-享有获取乙方专业知识培训的权利；

-享有与乙方共同开发客户的权利；

-享有使用乙方提供的法律新技术的权利。

-义务：

-按照合同约定向乙方支付合作费用；

-向乙方提供必要的案件资料和客户信息；

-与乙方共同协作，完成合作任务。

2.乙方权利与义务：

-权利：

-享有与甲方共同代理案件的权利；

-享有获取甲方专业知识培训的权利；

-享有与甲方共同开发客户的权利；

-享有使用甲方提供的法律新技术的权利。

-义务：

-按照合同约定向甲方支付合作费用；

-向甲方提供必要的案件资料和客户信息；

-与甲方共同协作，完成合作任务。

四、费用与结算

1.合作费用：双方应根据合作项目的具体需求和情况，协商确定合理的合作费用。费用可以包括固定费用、成功费、咨询费等，具体以双方签订的补充协议为准。

2.结算方式：双方应确定结算周期和方式，如按月、按季或按年结算。结算方式可以包括银行转账、支票等，具体以双方签订的补充协议为准。

3.发票与凭证：双方应保存好合作项目的相关凭证和发票，以便进行结算和审计。

五、必威体育官网网址条款

1.必威体育官网网址内容：双方应对合作过程中涉及的客户资料、案件信息、专业知识等必威体育官网网址，不得擅自泄露给第三方。

2.例外情况：在以下情况下，双方可以披露必威体育官网网址内容：

-事先得到对方的书面同意；

-根据法律法规的规定进行披露；

-为了维护双方的合法权益进行披露。

3.法律责任：如一方违反必威体育官网网址条款，应承担相应的法律责任，并赔偿因此给对方造成的经济损失。

六、争议解决

1.争议解决方式：双方应友好协商解决合作过程中出现的争议。如协商不成，可以通过仲裁或诉讼的方式解决。具体以双方签订的补充协议为准。

2.适用法律：争议解决适用的法律为中华人民共和国法律。如双方选择仲裁方式解决争议，仲裁地点为北京，仲裁机构为中国国际经济贸易仲裁委员会。如双方选择诉讼方式解决争议，诉讼地点为北京，法院为北京市第一中级人民法院。具体以双方签订的补充协议为准。

篇2

中境外律所合作合同

第一章合同双方

1.1甲方：XX律师事务所，地址：XX市XX区XX街XX号，邮编：XXXXXX，电话：XXXXXX，传真：XXXXXX，联系人：XXX，电子邮箱：XXXXXX。

1.2乙方：YYYY律师事务所，地址：YYYY市YYYY区YYYY街YYYY号，邮编：YYYYYY，电话：YYYYYY，传真：YYYYYY，联系人：YYYY，电子邮箱：YYYYYY。

第二章合作内容

2.1双方同意在以下领域开展合作：

（1）提供跨境法律服务，包括跨境并购、国际贸易、跨国投资等；

（2）开展联合法律研究，推动法律创新；

（3）进行法律文化交流，提升双方律所的国际化水平。

第三章合作方式

3.1双方将按照以下方式进行合作：

（1）设立联合工作小组，负责具体合作事宜的协调和实施；

（2）定期举行会晤，就合作进展情况进行沟通和讨论；

（3）通过电子邮件、传真、电话等方式保持日常联系，确保信息畅通。

第四章权利义务

4.1甲方的权利义