2025年3月大学英语四级考试翻译真题及答案汇总(网络版) .pdfVIP

子曰:“知者不惑，仁者不忧，勇者不惧。”——《论语》

2025年3月大学英语四级翻译真题及答案（网络版）

翻译一【自助旅游】

近年来，越来越多的年轻人喜爱各种形式的自助旅游。许多自助旅游者选择徒步或骑自行车

出游。他们自己设计路线，自带帐篷、厨具以及其他必备的生活用品。在旅途中，自助旅游

者经常能够发现一些新的美丽景点，但有时也会遇见意想不到的困难或突发事件。游客在旅

行中拥抱自然、欣赏美景，同时也增强了自己克服困难的勇气和野外生存的能力。Inrecent

years,moreandmoreyoungpeoplearefondofvariousformsofself-guided

travelerschoosetotravelonfootorbybicycle.Theydesigntheroutesby

themselvesandbringtheirowntents,cookersandothertheirtravels,theyoftenfind

somenewandbeautifulscenicspots,butsometimestheyencounterunexpected

difficultiesorcontingencies/emergencies.Self-guidedtravelerscannotonly

embracethenatureandenjoybeautifulsceneryduringtheirtravels,butalso

strengthentheircouragetoovercomedifficultiesandtheirabilitytosurviveinthe

wild.

翻译二【田园风光】

近年来，越来越多的城市居民为农村的由园风光所吸引，利用节假日到乡村旅游，他们住在

农民家中，品尝具有当地风味的农家饭菜，有些游客还参与采摘瓜果等活动，亲身感受收获

的喜悦。乡村旅游能够有效地帮助游客舒缓压力，放松心情，增进身心健康。实际上，这种

旅游形式不仅能使城市游客受益，同时也能增加农民的收入，促进农村经济发展。Inrecent

years,moreandmorecityresidentsareattractedbytherurallandscapeandthey

traveltothecountrysideduringtheholidays.Theystayinfarmershousesandtaste

farmfoodwithlocalflavor.Sometouristsalsoparticipateinactivitiessuchas

不飞则已，一飞冲天；不鸣则已，一鸣惊人。——《韩非子》

pickingmelonsandfruitssoastoexperiencethejoyofharvest.Ruraltourismcan

effectivelyhelptouristsrelievepressure,relax,improvephysicalandmentalfact,this

kindoftourismcannotonlybenefiturbantourists,butalsoincreasefarmers

incomeandpromoteruraleconomicdevelopment.