2025年考研《英语一》翻译真题及答案(跨考版) .pdfVIP

以家为家，以乡为乡，以国为国，以天下为天下。——《管子》

2025年考研《英语一》翻译真题及答案(跨考版)

PartCTranslation

Directions:

Readthefollowingtextcarefullyandthentranslatetheunderlinedsegments

intoChinese.YourtranslationshouldbewrittenneatlyontheANSWERSHEET.(10

points)

46)BythedateofhisbirthEuropewaswitnessingthepassingofthereligious

drama,andthecreationofnewformsundertheincentiveofclassicaltragedyand

comedy.

【解析】本句主干为Europewaswitnessingthepassingandthecreation。句首

bythedateofhisbirth，考查代词指代，回上文可知为：莎士比亚。undertheincentive

ofclassicaltragedyandcomedy为定语，修饰thecreation。

【参考译文】莎士比亚出生之时，宗教戏剧在欧洲正逐渐消亡，而在经典悲剧和戏剧

的激发下，这里正在形成各种新的戏剧形式。

47)noboywhowenttoagrammarschoolcouldbeignorantthatthedrama

wasaformofliteraturewhichgaveglorytoGreeceandRomeandmightyetbring

honortoEngland.

第1页共3页

士不可以不弘毅，任重而道远。仁以为己任，不亦重乎?死而后已，不亦远乎?——《论语》

【解析】本句的主干为：noboycouldbeignorantthat...，意思为：没有人会不了

解...，可以翻译成：人都了解...。whowenttoagrammarschool为定语从句，修饰no

boy，可以前置翻译为：去文法学校的人都了解。之后为that引导的宾语从句，宾语从

句的主干为thedramawasaformofliterature，之后为which引导的定语从句，修饰a

formofliterature，定语从句中mightyetdo意思为：迟早会...，定语从句可采用后置的

翻译方法：它已经给希腊和罗马带来了荣耀，也可能会给英国带来荣耀。

【参考译文】那些去文法学校的人都知道，戏剧是文学的一种形式，它已经给希腊和

罗马带来了荣耀，也迟早会给英国带来荣耀。

48)Buttheprofessionalcompaniesprosperedintheirpermanenttheaters,

anduniversitymenwithliteraryambitionswerequicktoturntothesetheatersas

offeringameansoflivelihood.

【解析】本句为并列句。前半句theprofessionalcompanies专业公司，在本文中指

的是专业戏剧公司。permanent意为：永久的，固定的，theirpermanenttheaters可

翻译为：固定的剧院。前半句可翻译为：但是，专业戏剧公司有了固