2025年翻译理论英汉对比版 附带习题和部分答案(适合考试准备) .pdfVIP

天将降大任于斯人也，必先苦其心志，劳其筋骨，饿其体肤，空乏其身，行拂乱其所为。——《孟子》

复习提纲：

Whatistranslationanditsessence？（什么是翻译和其本质？）

Translationistheexpressioninonelanguageofwhathasbeenexpressedinanotherlanguage,

preservingsemanticandstylisticequivalence.Itisakindofcross-language,cross-cultureand

crosssocietylanguageactivity.Itsessenceisthemeaningexplanationandtransformation

翻译是用一种语言把另一种语言所表达的思维内容准确完整地重新表达出来的，跨语言，跨

交际，跨社会的语言活动。其本质是释意，意义的转换。

typesoftranslation（翻译的分类）

Fromthestandpointofsigns:intralingualtranslation，interlingualtranslationandintersemiotic

translation

从涉及的符号来看：语内翻译，语际翻译，符际翻译

Fromthestandpointoftheextenttowhichtranslationisdone：fulltranslation，partialtranslation

andtranslationplusediting

从翻译的方法来看：全译，摘译，编译

Fromthestandpointofwayintranslationiscarriedout：writteninterlingualtranslation，oral

interlingualtranslationandmachinetranslation

从翻译的手段来看：笔译，口译，机器翻译

Fromthestandpointofthelanguagesinvolved：nativelanguageintoforeignlanguageandforeign

languageintonativelanguage

从sourcelanguageandtargetlanguage的角度：本族语译外族语，外族语译本族语

Fromthestandpointofthesubjectmatter：professionaltranslation（juristicandsciencewritings），

literarytranslation（novel，poemanddrama）andgeneraltranslation

从翻译的题材来看：专业翻译（法律，科技文献），文学翻译（诗歌，散文，戏剧），一般性

翻译（各种应用文和新闻报道）

procedureoftranslation（翻译的过程）

accuratecomprehension，adequateexpressionandtesting（理解，表达，校核）

comprehensioncontainsgrammaticalanalysis，semanticanalysis，stylisticanalysisanddiscourse

analysis理解分为：语法分析，意义分析，风格分析和语篇分析

adequateexpression：literaltranslation，translationbyideasandbothofthem表达分为直译，意

译和两者并用

criteriaoftranslation（翻译的标准）