2025年《传播学概论》施拉姆,波特 .pdfVIP

君子忧道不忧贫。——孔丘

communication的考论语翻译

“communication”：形态不分明，界定不清晰的概念。

“communicare”:拉丁语词，意“告知、分享、使之共用”，14-15世纪，与英语丰厚

（munificent）、共享（community）联系。

“communication”：

⒈起初，丝毫没有心灵所指的意思。

一般而言，communication和具体的可触摸之物有关系。

经典修辞理论中，communication是一个表示风格的术语。

英语里有三个意思，用于人际交往。

给予或告知（givingorimparting），

迁移或传输（transferortransmission）

交换（exchange）

⒉20世纪20年代，communication获得“传播”的意义。

【背景：以无线电广播为代表的“大众媒介”促进了“大众传播”的发展。】

之前，意义主要指“交流”。

交流：点对点的交流（含一人对一人的面对面交流）也称为互动、交际、传播、人际

交流、人际互动、人际传播。

点对面、一人对多人的交流多半是单向的“交流”，实际上是单向的“撒播”

（disssemination）、“散播”（dispersion）、“迁移”（transfer）或“传输”（transmission）

⒊“communication”有很多意思。

用于人际交往：给予或告知、迁移或传输、交换。

交换而论：有交流、交际、交往、沟通、交易等意思，甚至有“关系”（relations）和

性交（intercourse）的意思。

用于物与物、动物与动物、机器与机器：电路与电路、机器与机器之间的信息流动，

指“通讯”；动物与动物、动物与人之间的信息流动，指“交流”。

⒋“communication”的翻译。

迄今为止，对应译文十余种。交通（如交通银行、中西交通史）、交流（如国际交流）、

交际（如跨文化交际、非语言交际）、交往（如交往理论）、交换（如形象交换）、流布（如

对外传播）、通讯（如通讯理论）、沟通（如互相沟通）、传播（如传播学）、传通、传理„„

本书翻译：大体沿用两条界线。

时间分界线：20世纪20年代前，翻译为“传播学”；20世纪20年代后，视情况而定，

最多翻译如“传播”、“交际”、“交流”。

复合术语分界线：多半译为“传播”。

“传播学”考

传播理论：兴起于20世纪20年代，出现了5中互相交叠的视野：

㈠交流是公共舆论的管理；

㈡交流是语义之雾的消除；

㈢交流是从自我城堡中徒劳的突围；

㈣交流是他者特性的揭示；

㈤交流是行动的协调。

20世纪30年代，大众传播和人际交流的分野奠定基础；传播学研究和通讯技术研究分

道扬镳。以拉扎斯菲尔德为代表的经验主义传播研究走向成熟，后来成为没过传播学主流。

这个学派的研究常常和商业活动有关，重点研究大众媒介的内容、受众和效果。

非淡泊无以明志，非宁静无以致远。——诸葛亮

20世纪40年代，施拉姆与社会学家拉扎斯菲尔德、政治学家哈罗德·拉斯韦尔、心理

学家库尔特·勒温和卡尔·霍夫兰等共同开拓传播学研