2025版北师大版高中英语新教材(选修第一册课文中英文翻译(全)部).pdfVIP

臣心一片磁针石，不指南方不肯休。——文天祥

2025版北师大版高中英语新教材（选修第一册课文中英文翻

译（全）部）

北师大版高中英语新教材(选择性必修第一册)课文（Unit1)

Lesson1Teachers第一课老师

Myteacher我的老师

Ihaven’tseenMrJenkinssinceIleftschool,butIoftenthink

abouthim.Iwasn’tverygoodatmostschoolsubjectsbeforeI

metMrJenkins.IsupposeIwasabitlazy,especiallyinmaths.

TheonlythingIcanrememberfromschoolmathsisthatthe

anglesofatriangleaddupto180degrees!ButwhenIwas15

andwentintoMrJenkins’class,Ireallybecameinterestedina

subjectforthefirsttime.

虽然离开学校之后再也没有见过詹金斯先生，但我经常想起他。

在遇到詹金斯先生之前，大多数科目我都不是很擅长。我想我那时候

有点懒惰，特别是在数学方面。我唯一还记得的数学课内容是三角形

的内角和180度！但是在15岁那年，我走进了詹金斯先生的课堂，第

一次对一个学科真正产生了兴趣。

BeforeMrJenkinstaughtme,sciencehadsimplybeena

subjectfullofstrangewordstome.Ihadnoideawhathydrogen

was,andIdidn’treallywanttoknow,either!Ifounditallso

boringanddifficult.ButMrJenkinsmadeeverythinginteresting.

Heusedtoexplainthingswhichseemeddifficultwithlotsof

practicalexamplesandinsimplelanguage.Oneday,hetookus

outside,andwebuiltarocket!Irememberthatheletmepour

somefuelintotherocket,andthenanotherstudentlitamatch

tosetitoff.Itwasgreatfun.

在上詹金斯先生的课之前，科学课对我来说就是一堆奇怪的词语。

我不知道氢是什么，而且也不想知道！我觉得这些东西既无聊又难以

理解。但詹金斯先生让一切变得有趣起来。他结合很多实际例子用简

博学之，审问之，慎思之，明辨之，笃行之。——《礼记》

单的语言解释看似很难的知识。有一天，他把我们带到户外，一起制

造了一枚火箭！我记得他让我把燃料倒进火箭，然后另一名学生点燃

了一根火柴发射火箭。这非常有趣。

IknowthatIwasn’tawillingstudent,butIwasntslowto

learnnewthings.TheproblemwasthatIlackedconfidencein

myself.MrJenkinsma