2025年《季氏将伐颛臾》翻译及知识点讲解.pdfVIP

人不知而不愠，不亦君子乎？——《论语》

士不可以不弘毅，任重而道远。仁以为己任，不亦重乎?死而后已，不亦远乎?——《论语》

季氏将伐颛臾

季氏将伐颛臾(1)。冉有、季路见于孔子曰(2)：“季氏将有事于颛臾(3)。”孔子曰：“求(4)!无

乃尔是过与(5)!夫颛臾，昔者先王以为东蒙主(6)，且在邦域之中矣(7)，是社稷之臣也(8)，何以伐为(9)?”

冉有曰：“夫子欲之(10)，吾二臣者，皆不欲也。”孔子曰：“求!周任有言曰(11)：‘陈力就

列(12)，不能者止(13)。’危而不持，颠而不扶，则将焉用彼相矣(14)?且尔言过矣!虎兕出于柙(15)，

龟玉毁于椟中(16)，是谁之过与?”

冉有曰：“今夫颛臾，固而近于费(17)，今不取，后世必为子孙忧。”孔子曰：“求!君子疾夫

舍曰‘欲之’而必为之辞(18)。丘也闻有国有家者，不患寡而患不均，不患贫而患不安(19)。盖均无

贫，和无寡，安无倾。夫如是，故远人不服(20)，则修文德以来之(21);既来之，则安之。今由与求也，

相夫子，远人不服而不能来也，邦分崩离析而不能守也(22)，而谋动干戈于邦内。吾恐季孙之忧，不在

颛臾，而在萧墙之内也(23)!”

〔注释〕

(1)季氏：即春秋时鲁国的季孙氏，世为大夫，专擅国政，权势极重。此指季康子，名肥，亦称季

孙肥。颛臾(zhuanyu)：小国名，故城在今山东省平邑县东。相传为伏羲氏之后，风姓，为鲁国附庸。

（2）冉有、季路：孔子弟子。冉有名求，季路即子路，姓仲名由。当时二人都是季氏家臣。见：

谒见。

(3)事：指攻伐颛臾的军事行动。

志不强者智不达，言不信者行不果。——墨翟

好学近乎知，力行近乎仁，知耻近乎勇。——《中庸》

穷则独善其身，达则兼善天下。——《孟子》

(4)求：指冉求，他曾为季氏聚敛民财，孔子对他十分不满，曾说：“非吾徒也，小子鸣鼓而攻之，

可也。”

(5)无乃：岂不是，恐怕是。尔：你，指冉求。与：同“欤”。

(6)先王：指周之先王。东蒙：即东蒙山，在今山东蒙阴县南，平邑县之东(即颛臾之东)。主：指

周之先王封东蒙之地与颛臾，使其主持祭祀。

(7)在邦域之中：犹言在国境之内。

(8)社稷之臣：犹言国家之臣。颛臾已臣属鲁国，故有此说。

(9)何以伐为：攻伐它干什么?为(wei)：表疑问语气词。

(10)夫子：指季康子。(11)周任：古代良史。

(12)陈力就列：担任某一职位就应该发挥自己的才力。

(13)止：休止，指辞职。

(14)相：指扶持盲者行路的人。矣：呢。

(15)兕(si)：犀牛。柙(xia)：关猛兽的笼槛。

(16)龟：指占卜所用的龟壳。玉：指祭祀所用的玉器。椟(du)：匣子。

人之为学，不日进则日退，独学无友，则孤陋而难成；久处一方，则习染而不自觉。——《顾炎武》

一寸光阴一寸金，寸金难买寸光阴。——《增广贤文》

勿以恶小而为之，勿以善小而不为。——刘备

(17)固：指城廓完整坚固。费(bi)：季氏的采邑，今山东省费县北。

(18)疾：憎恶，憎恨。夫：那种。舍曰“欲之”：指内心贪求私利而嘴上避开不说之意。必为

之辞：一定要另外找借口。

(19)“不患”二句，应为“不患贫而患不均，不患寡而患不安”(参见《春秋繁露·制度篇》《魏书·张

普惠传》所引《论语》)。意为：不担心百姓财用不足，而担心贫富悬殊;不担心人口稀少，而担心上

下不能相安。寡：人口少。

(20)远人：泛指鲁国国境之外的人。

(21)文德：文教和德化。来之：使远人前来归附。

(22)邦：指鲁国。分崩离析：指鲁文公死后，孟孙、叔孙、季孙三家贵族分割鲁国。至季康子时，

更盛。

(23)萧：借为“肃”。墙：指宫中当门的小墙，亦称“屏