2025年英语一真题翻译 .pdfVIP

天将降大任于斯人也，必先苦其心志，劳其筋骨，饿其体肤，空乏其身，行拂乱其所为。——《孟子》

2025年全国硕士研究生入学考试英语(一)试题文章翻译



SectionIUseofEnglish

古希腊哲学家亚里士多德把笑看作是“有益于身体健康的宝贵锻

炼”。尽管有些相反的意见，但笑可能对身体健康影响极小。笑确实

能对心脏和血管产生短期的改变，笑能够促进心律呼吸速率。但是因

为大笑很难持续，一次狂笑不可能像比如走路或者慢跑那样对心血管

功能产生很大的益处。

实际上，其他的锻炼可以拉紧增强肌肉，很显然笑确是起到了相

反的作用，二十世纪三十年代的一项研究表明笑可以放松肌肉，在狂

笑平息之后45分钟内会降低肌肉张力。

这样的身体放松可能会帮助减轻心理紧张状态的影响。笑的行为

毕竟可能会产生其他形式的身体上的反馈来提高个体的情绪状态。根

据一个经典的情绪理论，我们的感觉部分根源于身体上的反映。十九

世纪末人们便争论这一说法：人们不会因为他们伤心而哭，但当开始

流泪时他们才变得伤心。

尽管悲伤能产生眼泪，证据显示情绪是肌肉反应的结果。1988

年德国乌子堡大学的社会心理学家做了一个实验，他让志愿者用牙咬

住一支笔做出假笑，或者用嘴含住一支笔，这个动作会让人产生一种

失望的表情。那些被强制锻炼笑肌的人比那些嘴唇皱着表情失望的人

在观看有趣的动画片时反应更加丰富，这暗示了表情可能会影响情绪，

而不只是反过来情绪会影响表情。同样，笑这一生理行为可以改善心

百川东到海，何时复西归?少壮不努力，老大徒伤悲。——汉乐府

情。

SectionIIReadingComprehension

PartA

Text1

纽约爱乐乐团决定聘请AlanGilbert作为下一任的音乐总监，这

从2009年任命被宣布之日起就在古典音乐界引起了热议。别的不说，

大部分人的反应是积极的。“好啊，终于好了！”AnthonyTommasini

写道，他可是一个以严肃著称的古典音乐评论家。

但是，这个任命之所以引起人们惊讶的原因却是Gilbert相对而

言并不是很有名。甚至在时代杂志上发文支持Gilbert任命的

Tommasini都称其为“低调的音乐家，在他身上找不到那种飞扬跋扈

的指挥家的气质。”爱乐乐团迄今为止都是由像GustavMahler和

PierreBoulez那样的音乐家领导的。这样去描述这个乐团的下一位指

挥，至少对于时代的读者而言，这是一种苍白的表扬。

就我看来，我不知道Gilbert是否是一个伟大的指挥家或者是一

个好的指挥。但是我能确定的是，他能表演出很多有趣的乐章，但是

我却应该不会去AveryFisherHall或者其他地方去听一场有趣的交响

乐演出。我要做的事情就是去我的CD架上，或者打开的我的电脑从

iTunes上下载更多的唱片。

那些忠实的音乐会观众会讲唱片并不能代替现场的演出，但是他

们忽略了核心问题。当下为了获得艺术爱好者的时间，关注度和金钱，

饭疏食，饮水，曲肱而枕之，乐亦在其中矣。不义而富且贵，于我如浮云