第四章-翻译技巧上.pptxVIP

第四章翻译技巧上;Amplification（增;Examples:presid;Rocketresearch;（一）英译汉常用的增益法I．增;3.Bothhuman;7.Withoutas;II．增加意义上或修辞上的需要;5.AuntHarrie;1、增加动词1).Wed;2.增加形容词或副词1).;3.增加名词2).Mary;4).Thedevelop;8).Hisarrogan;topersuade说服;4、增加语气词或量词;5).Astreamwa;（二）汉译英常用的增益法A．;4.饭店现有三个餐厅和一个贵;8.对确有困难的中西部地区和;B．增词使结构完整1.收效可;5.新婚夫妇有数十位宾客陪同;C.增加代词1).小不忍;5).一天天冷起来了。;Omission(省略法);1).Abookisu;（一）英译汉时常用的省略I．从;4).Ifyougive;12)Ittookme;2.省略连词1).Hel;5).Shewont;3.省略前置词（介词）1).;4.省略冠词1).Abo;5).Milkissol;1)Whenthepre;II、从修辞角度看A．省略重;B．省略某些多余的或违背汉语;二、汉译英时常用的省略A.省;B.省略汉语的范畴词1.???;C.汉语中动词的使用频率远高;D.汉语意义重复时，应减词英;4)各项社会事业全面进步。;E.省略汉语修辞的词语1);省略词语决不是随意删节原文的词;Conversion（词类转换;Thisisthefir;I．英译汉中常用的词类转换1、;4.AviewofMt;B.英语中加后缀-er,-;C.前置词转换为动词12.;2.转译成名词A.Verb;3．Populationgr;B.Adjectives-N;C.Adverbs—Noun;3.转译成形容词A.Nou;B.Adverbs—Adje;4.转译成副词A.Noun;II．汉译英中常用的词类转换A;2．我们要确保更有效地利用外资;5.中国在发展经济的过程中，;9．他不懂知足常乐的道理，对现;B.名词的转译1.国民经济;C．形容词和副词的转译2.所;4.一切形式的恐怖行为都严重;Negation(正说反译、;Leavemealone!;Discussion:你;一、原文用肯定语气，译文用否定;4．Sheisthela;8.Theyaccept;11.Atthenews;二、原文用肯定语气，译文用否定;5．Don’tloseti;8．Youcannotb;从以上例句中可以看出，正反译法;5.Wemaysafel;10.Youshould;13.Jimwasno;Repetition(重译法;重复译法主要体现在以下几个方面;一、重复名词和动词1.Si;2.Americansvi;5.Populations;7.Genetically;9.The21stcen;12.Sometheate;二.重复代词1).Jes;5).Eachcountr;三、重复形容词1).Wew;四、为了生动而重复1).Th