2025年11月三笔笔译实务真题及参考答案 .pdfVIP

老当益壮，宁移白首之心；穷且益坚，不坠青云之志。——唐·王勃

2025年11月英语三级笔译实务试题

英译汉：

WhennightfallsinremotepartsofAfricaandtheIndian

subcontinent,hundredsofmillionsofpeoplewithoutaccesstoelectricity

turntocandlesorkerosenelampsforillumination.

在非洲和印度次大陆的遥远地域，每当夜幕降临，数亿无法获得

电的人们开始求助于蜡烛或者煤油灯来照明。

Slowlythroughsmallloansforsolarpowereddevices,microfinance

isbringinglighttotheseruralregionswherealackofelectricityhas

stemmedeconomicdevelopment,helddownliteracyratesanddamaged

health.

渐渐地，可以通过小额贷款得到太阳能供电装置，小额资金为这

些农村地区带来光明，那里由于电能匮乏，阻碍了经济的发展，压制

了文化水平，损害了身体健康。

“Earlier,theycouldnotdomuchoncethesunset.Now,thesunis

useddifferently.Theyhaveincreasedtheirproductivity,improvedtheir

healthandsocio-economicstatus.”saidPinalShahfromSEWABank,a

micro-lendinginstitution.

皮纳尔·沙来自一家小额贷款机构——自主就业妇女协会银行，

他说：“早期，一旦太阳下山，他们什么都不能做了。现在，使用太

阳的方式不再一样。他们提高了生产力，改善了健康水平和社会经济

状况。”

人人好公，则天下太平；人人营私，则天下大乱。——刘鹗

VegetablesellerRamibenWaghritookoutaloantobuyasolar

lanternwhichsheusestolightupherstallatnight.Thelanterncosts

between$66-$112,aboutaweek’sincomeforWaghri.“Thevegetables

lookbetterbythislight,andit’scheaperthankeroseneanddoesn’t

smell,”saidWaghri,whoestimatesshemakesabout300rupees($6)

moreeacheveningwithherlantern.“Ifwecanusethesuntosavesome

money,whynot?”

蔬菜销售商RamibenWaghri贷款购买了太阳能灯，用于在晚上

为她的货摊照明。该太阳能灯价格在66至112美元之间，大约是

Waghri一周的收入。Waghri说：“在太阳能灯的照射下，蔬菜看起来

很不错，并且这种灯比煤油更便宜，并且没有味道。如果我们能用太

阳来节省