2025年考研英语复习备考翻译长难句解题技巧及答题技巧解析 .pdfVIP

百学须先立志。——朱熹

2025年考研英语复习备考翻译长难句解题技巧及答题技巧解

析

在考研英语中,翻译是整场考试最难的题型,而在这一题型中最难的

无疑就是长难句的内容翻译,复杂的语法结构加上超长的内容,让很多考

生在面对长难句翻译时都思维混乱,那么接下来小编就为大家带来2025

年考研英语复习备考翻译长难句解题技巧及答题技巧解析,快来看看吧!

Thestudyisagenome-wideanalysisconductedon1，932

uniquesubjectswhichcomparedpairsofunrelatedfriendsand

unrelatedstrangers.

解析：本题考察定语从句。本句主干为“Thestudyisa

genome-wideanalysis”，意为“该研究是一个全基因组分析”；

“conductedon1，932uniquesubjects”为过去分词短语作定语修

饰analysis，意为“针对1932个独特受试对象所做的分析”，which

引导定语从句修饰前面的study（研究），意为“该研究比较了成对的

无血缘朋友及无血缘陌生人”。因此该句需要注意先行词study和定

语从句which之间隔开了，可以通过句意找到他们之间的修饰关系。

词汇：

genomen.基因组

conductv.做

analysisn.分析

subjectn.受试对象

译文：这项研究对1932个独特实验对象进行了全组基因分析，将

成对的没有血缘关系的朋友和成对的没有血缘关系的陌生人进行了比

较。

LegislationismovingthroughtheHousethatwouldsave

USPSanestimated$28.6billionoverfiveyears，whichcould

helppayfornewvehicles，amongothersurvivalmeasures.

解析：本题考察定语从句。本句主干为“Legislationismoving

throughtheHouse”，意为“法规正在众议院接受审议”；that引

人人好公，则天下太平；人人营私，则天下大乱。——刘鹗

导定语从句修饰legislation，which引导定语从句修饰前面的句子。

词汇：

legislationn.立法，法规

Vehiclen.运输工具

theHousen.众议院

译文：法规正在众议院接受审议，该法规会在五年中使USPS节

省约286亿美元，可帮助它负担新运输工具以及其他使其得以存活的

措施。

知识点总结：

总结以上两个句子，都考查到了定语从句的一种特殊结构，即被

修饰的先行词和定语从句隔开，中间出现了其他内容。究其原因，可

能性一般有两种，其一，“先行词+定语+定语从句”的结构，即先

行词后跟随后置定语修饰先行词，然后再加定语从句来修饰，相当于

中间的定语部分隔开了二者；其二，“主语（先行词）+主句剩余部

分+定语从句”，即先把主句说完，再把修饰