2025年《静夜思》原文及翻译.pdfVIP

万两黄金容易得，知心一个也难求。——《曹雪芹》

勿以恶小而为之，勿以善小而不为。——刘备

《静夜思》原文及翻译

《静夜思》原文

床前明月光，疑是地上霜。

举头望明月，低头思家乡。

《静夜思》翻译

直译

光明的月光洒在窗户纸上，似乎地上泛起了一层霜。我禁不住

抬起头来，看那天窗外空中的一轮明月，不由得低头深思，想起远方

的家乡。

韵译

皎洁月光洒满床，恰似朦胧一片霜。

仰首只见月一轮，低头教人倍思乡。

《静夜思》解释

静夜思：悄悄的夜里，产生的思绪。

疑：似乎。

举头：抬头。

《静夜思》赏析

这首诗写的是在安静的月夜思念家乡的感受。

诗的前两句，是写诗人在作客他乡的特定环境中一刹那间所产

生的错觉。一个独处他乡的人，白天奔波劳碌，倒还能冲淡离愁，然

而一到夜深人静的时候，心头就难免泛起阵阵思念家乡的波澜。何况

是在月明之夜，更何况是月色如霜的秋夜。“疑是地上霜”中的“疑”

第1页

一寸光阴一寸金，寸金难买寸光阴。——《增广贤文》

非淡泊无以明志，非宁静无以致远。——诸葛亮

子曰:“知者不惑，仁者不忧，勇者不惧。”——《论语》

字，生动地表达了诗人睡梦初醒，迷离恍惚中将照耀在床前的清冷月

光误作铺在地面的浓霜。而“霜”字用得更妙，既形容了月光的皎洁，

又表达了季节的寒冷，还烘托出诗人飘泊他乡的孤寂凄凉之情。

诗的后两句，则是通过动作神态的刻画，深化思乡之情。“望”

字照应了前句的“疑”字，说明诗人已从迷朦转为糊涂，他翘首凝视

着月亮，不禁想起，此刻他的家乡也正处在这轮明月的照射下。于是

自然引出了“低头思家乡”的结句。“低头”这一动作描画出诗人完

全处于深思之中。而“思”字又给读者留下丰富的想象：那家乡的父

老兄弟、亲朋好友，那家乡的一山一水、一草一木，那逝去的年华与

往事……无不在思念之中。一个“思”字所包涵的内容实在太丰富了。

明人胡应麟说：“太白诸绝句，信口而成，所谓无意于工而无

不工者。”〔《诗薮·内编》卷六〕王世懋认为：“〔绝句〕盛唐惟

青莲〔李白〕、龙标〔王昌龄〕二家诣极。李更自然，故居王上。”

〔《艺圃撷馀》〕怎样才算“自然”，才是“无意于工而无不工”呢？

这首《静夜思》就是个样榜。所以胡氏特地把它提出来，说是“妙绝

古今”。

这首小诗，既没有奇怪新奇的想象，更没有精工华美的辞藻；

它只是用表达的语气，写远客思乡之情，然而它却意味深长，耐人寻

味，千百年来，如此广泛地吸引着读者。

一个作客他乡的人，也许都会有这样的感觉吧：白天倒还罢了，

到了夜深人静的时候，思乡的心情，就难免一阵阵地在心头泛起波澜；

何况是月明之夜，更何况是明月如霜的秋夜！

第2页

万两黄金容易得，知心一个也难求。——《曹雪芹》

以铜为镜，可以正衣冠；以古为镜，可以知兴替；以人为镜，可以明得失。——《旧唐书·魏征列传》

不飞则已，一飞冲天；不鸣则已，一鸣惊人。——《韩非子》

月白霜清，是清秋夜景；以霜色形容月光，也是古典诗歌中所

常常看到的。例如梁简文帝萧纲《玄圃纳凉》诗中就有“夜月似秋霜”