2025年浅析中西方交际文化差异和大学生跨文化交际能力的培养.pdfVIP

勿以恶小而为之，勿以善小而不为。——刘备

浅析中西方交际文化差异和大学生跨文化

交际能力的培养

浅析中西方交际文化差异和大学生跨文化交际能力的

培养

1中西方文化差异

跨文化交际指具有不同文化背景的人们之间的交际。英

语学习者有必要了解讲英语语言国家的文化知识，了解汉语

和英语的语用差异，否则，会在使用英语与英美人进行交流

时导致误解，产生交际障碍，即语用失误（pramaticfailure）。

下面从几个方面阐述中西方主要交际文化差异。

1.1打招呼用语

在中国，熟人之间见面问候，一般关心对方：“上哪

去？”“吃了吗”如果把这句话直接翻译成英语（“whereare

youoin?”）问候英美人，很可能引起对方不快，他极有可能

回答你：“it”snoneofyourbusiness.”（你管得着吗？）问对

方：“haveyoueatenyet?”对方可能误认为你可能发出对他发

出吃饭的邀请。英美人的问候一般用“oodmornin／afternoon

／evenin.（早上好、下午好、晚上好）”、“howdoyoudo?

（您好！）”“nicetomeetyou.（见到你很高兴）”或简单问候

为“hello”或“hi”。在课堂上，中国学生总是用“oodmornin，

teacher”来作为课堂开始的问候语，但这种表达就是错误的，

因为在英语里teacher只是一种职业，一般不用作称呼，应

穷则独善其身，达则兼善天下。——《孟子》

改为“oodmornin，sir.”或“oodmornin，madame.”

1.2呼语

在称呼用语的习惯上英美国家的人与中国人使用的说

法也有很大区别，比如，小孩子可直呼其爷爷奶奶名字，而

被认为亲切。这在中国人的眼里是对老人不敬，没有教养的

行为。在汉语里，我们可以称呼某老师，某经理，某市长等，

而在英语中却不能说“teacherzhan（张老师），”enineerwu（吴

工程师）等。正确的说法是应按照英美人的文化称其为mr

zhan,mrswu,misswan等。中国人称呼家庭成员、亲戚或邻

居时，分得很细，可称呼为“二哥”、“大姐夫”、“二嫂”之类，

但在英美国家，不论男人还是女人，都可直呼其名。

1.3寒暄

在隐私方面，中国人与英美人的观念也有很大的不同，

中国人很愿意了解别人的私生活，认为这是关心别人的表现。

而西方人则非常注重保护个人隐私，不愿意别人过多地知道

自己的私事，西方人也不爱问别人的相关事情。例如：中国

人第一次见面喜欢询问对方的年龄，有没有结婚，有没有子

女，职业是什么，收入多少，但西方人会认为这些问题侵犯

了他们的隐私，他们不愿意提及。因为在英语文化中，年龄、

工作单位、收入、婚姻、家庭情况、信仰等话题属个人隐私

范畴，是自己能力的体现，忌讳别人问及。中国人还喜欢问

对方，如：“你今天气色不好，生病了？”“好久不见，你又长

太上有立德，其次有立功，其次有立言，虽久不废，此谓不朽。——《左传》

胖了。”来表达对听者的关心。英美人如果听到你说：“youare

fat.”或“youaresothin.”会感到尴尬，不知怎