汉英量词的对比.pptx

汉英量词的对比汉语语法的一个重要特点就是量词十分丰富，而英语词类中却并没有明确划分出这样的一种词类。而正是这个原因，量词成了许多外国学生学习汉语的难点。因此汉英量词的对比分析也显得十分重要。沈阳师范大学袁竹筠《浅谈汉英量词的对比及对外汉语的量词教学》，2009年7月《辽宁教育行政学院学报》

汉语量词分类名量词动量词专用名量词借用名量词量词个体量词。用于单个的人或者事物，如：条、把、张、根、粒、本、颗、棵、座、支、个，其中使个的用范围最为广泛集合量词。用于由两个或两个以上个体组成的事物，如：双、对、些、套、群、批、伙度量词。如：元、角、分、度、存、升、米、斤、克、吨借用某些动词为名量词，如：捆、束、卷串借用某些名词为名量词，如：碗、杯、桌子、瓶、袋借用动量词。这些名词一般都是动作或行为实施的工具或人体部位，如：打一针、瞧一眼、喝一口，其中“针”、“眼”、“口”都是被借用而成的名量词专用动量词。如：次、回、顿、阵、场、番

汉语量词的语法特征:汉语量词的前面总是会有数词，他们组成数量短语，如：一对，一双，一只，五条单音节的量词大多数可以重叠，如：一天天，一年年，一次次，一队队量词可以单独作句法成分。如“馒头论个，油条论条”。

英语中并没有明确地划分出量词这个单独的词类，但是英语中确实存在着许多跟汉语中的量词相类似的词或者结构。汉语中表度量衡单位的专用物量词，在英语中往往用表度量衡单位的名词表示。因此，英语中表度量衡单位的名词，就相当于汉语中的表度量衡单位的量词。又由于世界许多度量衡单位往往是可以互借的，因此读音都比较接近，从英语借用到汉语中的度量衡单位，译成英语有复数形式，如：米，meter；两米，twometers；吨，ton；三吨，theretons,从汉语借用过去的度量衡单位，译成英语没有复数形式,如：斤，jin；三斤，therejin；亩，mu；两亩，twomu。

英语中不可数名词计量单位的表示法，用下列结构形式：数词＋可数名词＋of＋名词。这里的可数名词实际上是表量的单位，相当于汉语中的量词，如：apieceofpaper（一张纸），fivebottlesofmilk（五瓶牛奶），上面例子中可数名词piece和bottle,相当于汉语量词“张”和“瓶”，但是要注意英语中许多相当于汉语量词的可数名词不再表示原意。事实上，英语除了借用事物容器名称来表量之外，还有少量专用来表量的名词，这种表量的名词就相当于汉语中的物量词。那么英语中有的表动量的名词，相当于汉语中的动量词。还有，英语中的大多数可数名词前可以直接加上数词修饰，在数词与名词之间不需要加表量的单位。

杨壮春将英语量词分为以下的几类：

量词不变量词可变量词隐性量词显性量词他们认为这种词本来在英语中就是量词，只不过是被分到了名词里面。他们就是度量衡的单位如：meter、inch、ton、gram等

英汉量词的对比从表意功能方面来看，汉语的表意比较概括。一个汉语量词表示的意义可能对应好几个英语量词，如：一群人，一群鸟，一群鱼，等等。而在英语中这个量词“群”可能是group、host、galaxy、herd、swamp等。相反，也有一个英语量词对应好几个汉语量词的情况，如：apieceofpaper，apieceofcake，apieceofnews，apieceofpoetry那么piece对应的汉语量词分别是：张、块、条（则）、首。现代汉语的量词一般不单独充当句法成分，量词的重叠形式可以充当，但不能单独回答问题，如：一群一群的工人走出了工厂，这个例子是由数量短语做定语。英汉量词的修辞色彩也有所不同。

英汉量词的对比

由于汉语的名词不分可数和不可数，所以量词也就没有形态上的变化。英语的不可数名词被量词修饰时，表示复数含义时，量词就要有形态上的变化’如：两张纸，twopieceofpapers等。汉语不能说“两饭”，“三虾”虽然有时说“写了一黑板”、“摆了一屋子”，但是这里的“一”是“满”的意思，是起到了形容词的作用，而英语中就可以不带量词直接用数词来修饰大多数可数名词，如：twogirls，fourcats等。

对外汉语的量词教学汉语的大部分量词是从名词和动词借用来的，那么原来的意义就被语法化了，所以我们在教学生的时候要注意让他们根据这个量词跟物体的形状和字或词的原意的关系相结合，这样就便于学习和记忆。教师应把文化知识化整为零，由浅入深，有顺序地引入，使语言知识和文化的共生达到一种相融的境界。

将量词进行分类是一个很好的教学方法，如可以把常用的量词分为一类，把不常用的量词分为另一类。第一类就如“条、根、支、个、把、块、团、片、张、面、层、点、粒、滴、堆、叠、座、所、场、朵、棵、排、串