35 2021翻译专业培养方案.docVIP

PAGE

翻译专业培养方案

一、专业代码及英文名称

1.专业代码：050261

2.英文名称：TranslationandInterpreting

二、专业介绍

翻译专业设立于2011年。2005年英语学院获“外国语言学及应用语言学”二级硕士学位授权点，2010年获“外国语言文学”一级硕士学位授权点，2016年与英国斯特林大学设立联合培养硕士、博士项目。专业教师中教授5人，博士10人，博士生导师1人，常年聘有外籍教师从事英语教学。本专业旨在培养德才兼备、具有国际视野的“应用型、实践型、职业化”特点的英汉互译翻译人才，突出科技与商务翻译专业特色，掌握口、笔翻译和计算机辅助翻译技能。

三、培养目标

本专业培养德才兼备的通用型“英汉-汉英”翻译专业人才。毕业生应具有广阔国际化视野【目标1】和扎实的英汉双语基础和口笔译技能【目标2】，具备运用语言所需的广博知识【目标3】和较强的逻辑思维能力【目标4】，具有较高的跨文化交际素养【目标5】和良好的职业道德【目标6】，能在政府、国企、外企以及语言服务类机构或其他社会组织等工作岗位胜任经贸、科技、工程、外事、教育等领域中的口译和笔译工作或其他跨文化交流工作。

四、毕业要求

本专业学生通过学习英语语言相关基础知识和训练英汉双语语言技能，掌握扎实的语言知识与运用能力；通过学习翻译学科的基本理论与知识和跨文化交际知识，了解中外社会文化差异，掌握一定的翻译理论和多种文体口笔译技巧，能熟练运用翻译工具，获得跨文化交际和口笔译基本技能，具备口笔译基本能力。

通过专业学习，毕业生应获得以下几方面的知识、能力和素质：

1.语言知识与能力：具备英语听、说、读、写基本能力，以及较好的汉语表达与书写能力，掌握英语语言学和汉语语言基础知识。

2.翻译理论知识：掌握翻译学科的基本理论与各翻译学流派的主要观点和理论，了解与本专业培养特色相关的经贸与科技领域理论知识。

3.翻译实践能力：掌握多种文体的笔译技能和多形式的口译技能，能熟练运用翻译工具，具备口笔译基本能力，了解翻译及相关行业的运作流程，并具备较强的独立思考能力、工作能力和沟通协调能力。

4.学科视野：具备与翻译相关学科的学科视野，掌握英语语言学及英语文学学科研究范式，了解英语语言学及英语文学学科发展的前沿动态，为进一步学习和研究打下坚实基础。掌握与专业培养特色有关的学科常识，包括经贸相关知识和国际商务惯例以及科技发展史等相关领域知识。

5.国际化与现代化：具备第二外语能力和计算机运用能力，能够胜任国际化交流及现代化工作。

6.综合运用能力：具备运用翻译理论知识与跨文化交际的综合能力，以及具备良好的跨文化交际素养和译者综合素质，有能力承担与翻译和英语语言相关的工作。

五、“培养目标-毕业要求”和“毕业要求-课程体系”对应矩阵

（一）“培养目标—毕业要求”对应矩阵

目标1

目标2

目标3

目标4

目标5

目标6

毕业要求1

●

●

毕业要求2

●

●

●

毕业要求3

●

●

毕业要求4

●

毕业要求5

●

●

毕业要求6

●

（二）“毕业要求—课程体系”对应矩阵

课程性质

课程名称

毕业要求

1

2

3

4

5

6

通识教育课程

公共基

础课程

思想道德修养与法律基础

M

中国近现代史纲要

M

马克思主义基本原理

M

中国化马克思主义理论

M

形势与政策（1）

M

形势与政策=2\*ROMAN（2）

M

形势与政策=3\*ROMAN（3）

M

形势与政策（4）

M

体育Ⅰ

M

体育Ⅱ

M

体育Ⅲ

M

体育Ⅳ

M

计算机基础B

H

M

综合素

质课程

大学生职业发展与就业指导

H

创新创业基础

H

健康教育

H

学科平台课程

院内平

台课程

基础英语1

H

M

H

基础英语2

H

M

H

基础英语3

H

M

H

基础英语4

H

M

H

高级英语1

H

M

H

高级英语2

H

M

H

高级英语3

H

M

H

英语口语1

H

H

英语口语2

H

H

英语口语3

H

H

英语口语4

H

H

二外Ⅰ

H

M

二外Ⅱ

H

M

二外Ⅲ

H

M

二外Ⅳ

H

M

专业课程

专业基

础课程

英语听记

H

H

H

跨文化交际

H

H

中国文化概要

H

H

H

现代汉语

H

H

H

翻译实践报告写作

H

H

M

H

英语语音

H

H

H

英语听力

H

H

H

英语国家概况及西方文化

H

H

专业主

干课程

英汉笔译

H

H

H

H

H

汉英笔译

H

H

H

H

H

联络口译

H

H

H

H

H

翻译概论

H

H

H

计算机辅助翻译

H

H

H

H

实践环节

军事理论与军事训练

H

劳动教育

H

英语新闻阅读

H

M

H

英语快速阅读与词汇扩展

H

M

H

英语名著阅读

H

M

H

英语讲座听力

H

M

H

英语新闻听力

H

M

H

英语写作

H

H

应