- 1、本文档共118页,可阅读全部内容。
- 2、有哪些信誉好的足球投注网站(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
摘要
根系是沟通植物与土壤的桥梁,也是植物吸收水分和无机盐等养分的重要渠道。
因此,了解植物根系的特点有助于深入认识其生存和生长机制,以及在各种环境下的
生态适应策略,从而为植物高效经营管理技术优化、林分质量和产量的双提升提供理
论基础,同时也为保护我国的植物多样性做出有力的贡献。因此,在经过仔细研读后,
作者决定将《植物根系的生长及其与土壤的相互作用》第二章植物根系及其结构,作
为本翻译实践报告的素材,希望为植物研究者提供相关的资料借鉴和参考。
本翻译报告尝试在“翻译过程的关联—顺应研究路向”(李占喜,2017)的指导
下,探讨作者翻译时的认知过程。在语篇释意交际过程中,译者在分析植物根系原文
的词汇信息,逻辑信息和百科信息的基础上,理解原文表达的植物学知识和原理,推
理出与原文作者的信息意图和交际意图相匹配的最佳关联。在语篇产出交际过程中,
在最佳关联和最大关联的引导下,运用不同的翻译策略阐释植物学知识,使译文忠实
通顺,从而达到以译文读者为中心的认知和谐原则,实现跨文化交际。结合翻译范式
与作者自身的植物根系翻译实践,作者认为植物根系的翻译过程是一个动态顺应的过
程,在该理论范式指导下,通过对原文的不同翻译,作者做出最大顺应性选择或最佳
顺应性选择,使其思维运作从不良调整到良好状态。
本报告主要分为译前准备,译中分析,译后编辑三个部分。在译前阶段,为了准
确理解原文,提高翻译准确度,作者查阅专业植物学词典,阅读大量平行文本,建立
相关术语库,以及请教专业人士相关知识。在译中阶段,译者在“关联—顺应研究路
向”对植物学文本翻译的指导下,根据植物学文本用词严谨、逻辑严密、注重客观和
描述规范的行文特点,选择增译、加脚注、调整句子顺序等翻译策略,通过翻译过程
的案例分析,剖析作者的动态翻译思维过程。在译后阶段,通过导师的意见反馈,不
断对译文进行反思和修改,总结此次翻译过程出现的不足,寻求更好的解决方案。
本翻译实践虽从语用角度探讨此类文本翻译过程,但由于译者专业和背景知识限
制,对理论理解可能出现偏差,译文出现不足之处,作者应提高自己的原文剖析能力
和译文语言表达能力,进一步提高译文质量。
关键词:关联—顺应研究路向;认知和谐;最大顺应性选择;最佳顺应性选择;《植
物根系的生长、活动及其与土壤的相互作用》
II
Contents
1TaskDescription1
1.1ABriefIntroductiontothesourceutterance1
1.2TheStyleoftheSourceUtterance2
1.3ResearchMethodologies3
1.4TheSignificanceoftheReport4
2TaskPreparation5
2.1AnAnalysisoftheSourceUtterance5
2.2Glossary-making5
2.3TranslationTools6
2.4PreviousResearch6
2.4.1PreviousResearchonPlantRoots6
2.4.2PreviousResearchontheInteractionoftheRootSystemswiththeSoil7
2.4.3PreviousResearchonBotanicalTranslation7
3CaseAnalysis10
3.1Introduction10
3.2ViewpointsonBotanicalTranslation10
3.3Writer’sOstensionandTranslator’sCognition11
3.3.1Writer’sProceduralMeaningsandTranslator’sCognition18
3.3.2Writer’sStyleandTranslator’sCognitiveProcess22
3.4LinguisticCorrelatesofAdjustabilityandTranslator
您可能关注的文档
- “保险+期货”生猪价格保险产品设计.pdf
- “一核三翼”农旅融合发展模式研究——以新会石板沙村为例.pdf
- 《语言学习的生态学和符号学:社会文化视角》(第六章)英汉翻译实践报告.pdf
- 3,5,6-TPA对荔枝果实发育、坐果和果实品质的影响研究.pdf
- 36~70日龄马冈鹅饲粮粗蛋白和适宜蛋能比的研究.pdf
- Adenosine_ADORA2A对猪胎盘血管生成的作用机制研究.pdf
- ASFV结构蛋白p30单克隆抗体制备及与PAM细胞互作蛋白筛选.pdf
- BolA调控c-di-GMP通路影响鼠伤寒沙门菌多细胞行为的作用机制研究.pdf
- DNA甲基化调控STAT4的转录影响猪卵泡发育的研究.pdf
- FeS2氧化过程对大宝山矿区土壤镉溶出转化影响机制.pdf
文档评论(0)