中英文版本的劳动合同法7篇.docx

中英文版本的劳动合同法7篇

篇1

劳动合同书

甲方：[公司名称]

地址：[公司地址]

法定代表人：[法人姓名]

乙方：[员工姓名]

性别：[员工性别]

身份证号码：[员工身份证号码]

住址：[员工住址]

根据《中华人民共和国劳动法》和相关法律法规的规定，甲乙双方本着平等、自愿、协商一致的原则，达成以下劳动合同协议：

一、劳动合同期限

本合同期限自[合同起始日期]至[合同终止日期]，为期[合同年限]。

二、工作内容和工作地点

1.乙方同意在甲方的工作地点[工作地点]从事[工作岗位]工作。甲方根据经营需要，可以调整乙方的工作岗位，但应事先告知乙方，并取得乙方的同意。

2.乙方的工作内容为[工作职责]，具体事项以甲方安排为准。

三、工作时间和休息休假

1.甲方安排乙方执行[工作时间制度]工作制，即[具体工作时间安排]。

2.甲方因工作需要，可以对乙方的工作时间进行调整，但应保证乙方每周至少休息一日。

3.乙方在合同期间享有国家规定的法定节假日及福利。

四、劳动报酬

1.乙方的劳动报酬由甲方按月以货币形式发放，具体数额为[工资标准]。

2.甲方根据经营状况和乙方的绩效考核结果，可以调整乙方的工资标准，但调整后的工资标准不得低于当地最低工资标准。

3.乙方在完成工作任务后，有权获得相应的加班费或值班费。

五、社会保险和福利待遇

1.甲方应按规定为乙方办理社会保险手续，缴纳社会保险费用。

2.乙方在合同期间享受国家规定的社会保险福利。

3.甲方可根据经营状况和乙方的贡献，提供额外的福利待遇。

六、劳动保护、劳动条件和职业病防护

1.甲方为乙方提供符合国家规定的劳动保护用品和劳动工具。

2.甲方按照国家规定对从事有职业危害的岗位的乙方进行岗前职业健康检查，并建立职业健康档案。

3.甲方定期对乙方进行安全教育和培训，提高乙方的安全意识和操作技能。

4.乙方在工作过程中应严格遵守安全操作规程，有权拒绝违章指挥和强令冒险作业。

七、劳动纪律和必威体育官网网址义务

1.乙方应遵守甲方的各项规章制度，按时完成工作任务。

2.乙方应爱护甲方的财产，保持工作场所的整洁和卫生。

3.乙方不得泄露甲方的商业秘密和必威体育官网网址信息。

4.在合同期间及合同终止后两年内，乙方不得在与甲方相同或相似行业的企业中从事相同或相似的工作。

八、合同的变更、解除和终止

1.甲乙双方协商一致，可以变更本合同的内容。

2.有下列情形之一的，甲方可以解除本合同：

（1）乙方在试用期内被证明不符合录用条件的；

（2）乙方严重违反甲方规章制度的；

（3）乙方严重失职或拒不履行工作职责的；

（4）乙方与其他用人单位建立劳动关系的；

（5）法律、行政法规规定的其他情形。

3.有下列情形之一的，乙方可以解除本合同：

（1）甲方未按照本合同约定提供劳动保护和劳动条件的；

（2）甲方未及时足额支付劳动报酬的；

（3）甲方未依法为乙方缴纳社会保险费用的；

（4）甲方的规章制度违反法律法规的规定，损害乙方权益的；

（5）法律、行政法规规定的其他情形。

4.甲乙双方解除或终止本合同时，甲方应按照法律法规的规定向乙方支付经济补偿金。

5.本合同期满或双方约定的终止条件出现时，本合同即行终止。

九、争议解决和适用法律

1.本合同的履行、解释及争议解决均适用中华人民共和国的法律。

2.若甲乙双方在履行本合同过程中发生争议，应首先通过友好协商解决；协商不成的，任何一方均可向有管辖权的人民法院提起诉讼。

十、其他事项

1.本合同未尽事宜，可由双方另行协商解决。

2.本合同一式两份，甲乙双方各执一份，具有同等法律效力。

3.本合同自双方签字或盖章之日起生效。

甲方（盖章）：[公司合同专用章]

法定代表人（签字）：[法人手写签名]

日期：[合同签订日期]

乙方（签字）：[员工手写签名]

日期：[合同签订日期]

篇2

劳动合同书

甲方：[公司名称]

地址：[公司地址]

法定代表人：[法人姓名]

乙方：[员工姓名]

性别：[员工性别]

民族：[员工民族]

出生日期：[员工出生日期]

身份证号码：[员工身份证号码]

住址：[员工住址]

根据《中华人民共和国劳动法》和相关法