存量房交易结算资金监管协议全英文翻译5篇.docx

存量房交易结算资金监管协议全英文翻译5篇

篇1

监管方（甲方）：XXX

被监管方（乙方）：XXX

存量房交易相关方（丙方）：XXX

鉴于：

1.乙方与丙方进行存量房交易，需通过甲方进行交易结算资金的监管。

2.甲方作为监管方，将依法依规对乙方和丙方的交易结算资金进行监管，确保资金的安全和合规使用。

3.乙方和丙方已充分了解甲方的监管流程和规则，并同意接受甲方的监管。

为了明确各方权利义务，确保存量房交易的顺利进行，特制定本监管协议。

一、监管内容

1.乙方与丙方进行存量房交易，交易结算资金为人民币XX元（大写：XX元整）。

2.甲方将对上述交易结算资金进行监管，确保资金的安全和合规使用。

二、监管期限

1.本协议自乙方和丙方在甲方处开立交易结算资金监管账户之日起生效。

2.监管期限为XX个月，自本协议生效之日起计算。

三、监管账户管理

1.乙方和丙方应在甲方处共同开立一个交易结算资金监管账户，账户号为XX。

2.乙方和丙方同意将交易结算资金存入上述监管账户，并授权甲方进行资金监管。

3.甲方将对监管账户内的资金进行安全管理，确保资金不被挪用或侵占。

四、资金划转

1.在监管期限内，乙方和丙方不得擅自将监管账户内的资金划转至其他账户或提取现金。

2.如需进行资金划转，乙方和丙方应共同向甲方提交划转申请，并明确说明划转原因和接收账户信息。

3.甲方将在收到划转申请后，根据乙方和丙方的指令进行资金划转操作。

五、违约责任

1.乙方和丙方如有违反本协议规定的行为，如擅自划转资金、提取现金等，将视为违约行为。

2.甲方有权对违约行为进行调查和处理，并依法追究相关责任人的法律责任。

六、争议解决

1.如因本协议引起任何争议或纠纷，乙方、丙方和甲方应首先通过友好协商解决。

2.若协商无果，任何一方可向甲方所在地有管辖权的人民法院提起诉讼。

3.在争议解决期间，各方应继续履行本协议的其他部分。

七、其他条款

1.本协议未尽事宜，由乙方、丙方和甲方共同协商补充。

2.本协议一式三份，乙方、丙方和甲方各执一份。本协议自各方签字或盖章之日起生效。

（以下无正文）

甲方（盖章）：XXX

日期：XXXX年XX月XX日

乙方（签字）：XXX

日期：XXXX年XX月XX日

丙方（签字）：XXX

日期：XXXX年XX月XX日

篇2

AgreementontheSupervisionofSettlementFundsintheTransactionofExistingHouses

一、协议目的

ThepurposeofthisAgreementistoensurethesafetyandefficiencyofthesettlementfundsinthetransactionofexistinghousesbysupervisingthepaymentandtransferofsuchfunds.

二、协议范围

ThisAgreementshallapplytoalltransactionsinvolvingexistinghouseswheresettlementfundsarerequiredtobesupervised.

三、协议内容

1.监管原则

Thesupervisionofsettlementfundsshallfollowtheprinciplesofsafety,efficiency,andtransparency.Allfundsshallbemanagedinaccordancewithapplicablelawsandregulations.

2.监管方式

Thesupervisionofsettlementfundsmaybeconductedthroughvariousmeans,includingbutnotlimitedtoaccountmanagement,fundtransfer,andelectronicpayment.Allsuchmeansshallbesubjecttotheapprovalandsupervisionofther